:09:00
Ray, szegények vagyunk,
de boldogok.
:09:02
Nem, nem vagyunk boldogok.
Mindig csak panaszkodsz.
:09:05
Boldogan csinálod mások körmeit?
Tényleg így akarsz élni?
:09:09
Anyám mindig azt mondta,
sose kezdjek egy piti csalóval.
:09:13
Jaj Frenchy, mondd mi ütött beléd?
Voltak álmaink.
:09:16
Nem értem, mi bajod van.
Vagy nem álmodoztunk?
:09:20
Amikor megismertelek, jó,
elismerem, csaló voltam.
:09:23
Kaszinóztam,
te egzotikus táncosnõ voltál,
:09:26
...belémszerettél
és a szüleid utáltak.
:09:28
Én megpróbáltam,
de befuccsolt az állattemetõ.
:09:30
- Tudom, tudom.
- Most mit csináljak?
:09:34
Figyelj, hidd el nekem Frenchy,
ez a pizza-bolt csakis miránk vár.
:09:38
Jó,
de marha gyanús lesz,
:09:40
...ha egy csomó krapek
fúrni kezd egy üres boltban.
:09:43
Dehogy lesz az, itt jössz a képbe te.
Te leszel az álca.
:09:46
- Mi?
- Te leszel az álca, majd pizzát sütsz.
:09:49
De én nem értek a pizzához!
:09:51
Akkor sütiket sütsz!
Kit érdekel?
:09:54
Vagy jósnõ leszel, elég cigányos vagy,
vagy utazási ügynökség lesz.
:09:58
Te dolgozol, mi meg fúrunk
és szépen átfúrunk a bankig.
:10:01
- Jaj ne...
- Frenchy, figyelj ide.
:10:04
- Gyere, látod ezt, hogy milyen szép?
- Igen.
:10:07
És tudod mit látsz itt?
Nemcsak New Jersey-t.
:10:09
Amikor megismertelek,
naplemente volt, pont olyan, mint ez.
:10:14
- Emlékszel?
- Ühüm. New Jersey-ben.
:10:15
De Kolumbiában rengett a föld!
:10:18
Sajnálom, de valaki
kibérelte már az üzletet.
:10:22
Hogy mi?
:10:23
Épp tegnap írta alá. Mondtam,
ha túl sokáig habozik...
:10:28
De ki az?
Ki bérelte ki a helyet?
:10:30
Bocsánat,
megvan a neve?
:10:33
Mrs Neddy Goldberg.
:10:36
Ó, Jézusom.
De mi lesz, minek?
:10:38
Virágüzletet nyit.
:10:41
Virágüzletet?
:10:45
Egy idõs nénike,
:10:46
...nemrég halt meg a férje és egy
virágüzletet vagy mi a csodát akar ott nyitni.
:10:51
Tökmindegy,
meg kell találnunk.
:10:53
- Jó, és akkor mi van?
- Könyörögj, vagy fenyegesd meg.
:10:56
Én megoldom: bemegyek a
boltba és megfenyegetem.
:10:59
- Nem, azt nem.
- Azt nem teheted. Még mit nem.