:44:03
Mint mi?
Az opera?
:44:05
Mint a kaja, a bor,
a festészet, a könyvek...
:44:08
Jaj, elég.
Ez engem nem hat meg.
:44:11
Mindig is tudatlan voltam,
sosem tanulhattam semmit, mert valami közbejött.
:44:16
Pedig jó tanuló voltam,
mielõtt abbahagytam.
:44:18
Én szörnyû diák voltam
és utáltam az iskolát.
:44:22
Ha tudnám, hol az igazgató,
:44:25
...most hogy van pénzem,
hát esküszöm, hogy kinyíratnám.
:44:27
Az elõkelõséget nem lehet színlelni,
sem megvenni.
:44:30
De drágám, a kisujjam is többet ér,
mint azok ott együtt.
:44:34
Nem... van egy kis pénzünk,
de hamisak vagyunk,
:44:37
...és csak játsszuk a menõket.
:44:39
- Én nem.
- Én igen.
:44:41
De vége. Ideje végre valami
hasznosra költeni a pénzünket.
:44:46
Na és mire?
:44:47
Változtatni az életünkön.
:44:49
Nem, én túl elfoglalt
vagyok változtatni.
:44:52
Miért?
Mert zsugázol?
:44:54
Nem, nem akarok szmokingban járni,
nem tetszik. Floridában akarok úszni.
:44:59
Én pedig közéjük
akarok tartozni.
:45:01
És jobb, ha észhez térsz,
mert ha ilyen hülye maradsz,
:45:05
...akkor nagyon nagy
bajok lesznek, Ray.
:45:16
Hogy okosítsalak ki,
így mondtad?
:45:19
Igen, azt mondtad,
tanár voltál,
:45:22
...ismered a mûvészetet,
operát, könyveket, bort
:45:25
..és mi mindent meg
akarunk tanulni, igaz Ray?
:45:28
Bevallom, hízelgõ,
hogy képesnek tartotok arra...
:45:31
Hogy két bunkót átváltoztass?
:45:34
De nincs lecke. Gyerekként se
csináltam meg a leckémet és most...
:45:39
Semmi olyat nem akarok,
ami leckével jár.
:45:42
Természetesen bõven
kárpótolnánk téged, David.
:45:46
Ó, nem,
nem a pénzrõl van szó,
:45:49
...csak hát tudod...
szóval még sosem kértek fel engem ilyesmire.
:45:53
Nem tudom,
hogy hol kezdjem el.
:45:56
Hát annyit tudok,
hogy jobb szókincs kellene.
:45:59
Még sohasem gondoltál
fõiskolára vagy...