:45:01
És jobb, ha észhez térsz,
mert ha ilyen hülye maradsz,
:45:05
...akkor nagyon nagy
bajok lesznek, Ray.
:45:16
Hogy okosítsalak ki,
így mondtad?
:45:19
Igen, azt mondtad,
tanár voltál,
:45:22
...ismered a mûvészetet,
operát, könyveket, bort
:45:25
..és mi mindent meg
akarunk tanulni, igaz Ray?
:45:28
Bevallom, hízelgõ,
hogy képesnek tartotok arra...
:45:31
Hogy két bunkót átváltoztass?
:45:34
De nincs lecke. Gyerekként se
csináltam meg a leckémet és most...
:45:39
Semmi olyat nem akarok,
ami leckével jár.
:45:42
Természetesen bõven
kárpótolnánk téged, David.
:45:46
Ó, nem,
nem a pénzrõl van szó,
:45:49
...csak hát tudod...
szóval még sosem kértek fel engem ilyesmire.
:45:53
Nem tudom,
hogy hol kezdjem el.
:45:56
Hát annyit tudok,
hogy jobb szókincs kellene.
:45:59
Még sohasem gondoltál
fõiskolára vagy...
:46:03
Fõiskolára?! Még gimibe se jártam,
minek járjak fõiskolára?
:46:06
És az négy év David,
nekünk gyorstalpaló kell az életrõl, igaz?
:46:11
Megõrültem? Hát ez dilis!
Mondd, hogy dilis!
:46:15
Mondd David...
még hogy én most tanuljak az életrõl?
:46:19
Frenchy, azt hiszem Ray-nek
tökéletesen igaza van.
:46:22
Õ többet taníthatna nekem az életrõl,
mint én nektek.
:46:27
Én már tudom.
Mi a fenét tanítana?
:46:29
Ismerem a lovakat,
megszámolom a lapokat a blackjacknél...
:46:34
- Befognád a csõrödet?
- Én nem tudom...
:46:36
Befognád a csõröd?
:46:38
Nézd,
én nem akarlak elkeseríteni,
:46:40
...mert amit kérsz,
az csodálatra méltó...
:46:43
Egy dolgot szeretnék:
lebetûzni a Connecticutot.
:46:46
Ne kérdezd, hogy miért,
én sosem tudtam betûzni.
:46:50
Jól van, remek.
Megtanítod rá, nem?
:46:53
Persze.
:46:54
Hallottam, hogy szerinted
most lassú a festménypiac
:46:58
...és nem bánnád meg velünk,
igaz?