:03:01
Olha só para aquela roupa!
:03:03
Já te disse vezes sem conta que ela
obteve aquilo tudo com desconto!
:03:07
Achas que esses reis e rainhas
compram as coisas a retalho?
:03:11
- Toma. Comprei-te uns chocolates.
- Chocolates?
:03:15
Nunca ouviste falar em chocolates?!
Comprei-te uns.
:03:19
Porquê?
:03:21
Como, porquê? São chocolates belgas.
Feitos á mão pelos belgamitas.
:03:25
Vai contar essa a outro!
Tens alguma na manga.
:03:28
Foste apanhado a atirar-te
a uma empregada de mesa?
:03:31
Em 25 anos de casamento eu alguma
vez me atirei a outra que não tu?
:03:35
Não vou na tua conversa, Ray.
Estás a preparar alguma. Estás!
:03:38
Esquece. Traz-me mas é o jantar.
Não são para ti. Não te comprei nada.
:03:42
Traz-me mas é o jantar. Quero o meu
jantar e já. Toca a despachar.
:03:46
Mas antes de fazeres o jantar,
tenho de falar contigo.
:03:50
O que é que eu disse?! Cá vem ela.
Agora é que se vai saber.
:03:54
- Preciso dos nossos 6 mil dólares.
- O quê?!
:03:57
- Preciso dos "miles".
- É o nosso pé-de-meia.
:04:01
- Eu sei. Não te ponhas com dramas.
- 6 mil dólares! Não temos mais nada!
:04:05
Tive uma ideia genial.
Vamos ficar ricos.
:04:08
Como é que vais fazer isso?
Roubas um banco, é?!
:04:11
Como é que descobriste? Espantoso!
Adivinhaste como?
:04:14
Acertaste logo à primeira!
:04:17
É por isso que o Tommy cá vem hoje?
E o Denny?
:04:20
Frenchy, que responderias
se eu te dissesse
:04:23
que és casada com um homem genial?
- Diria que era bígama!
:04:27
Isto são favas contadas!
:04:30
Disseste-me que já não andavas
nessa vida.
:04:33
E não ando, mas olha para mim. Salto
de um emprego estúpido para outro.
:04:37
- Gostas da vida que temos?
- A tua antiga morada era pior.
:04:40
Passei o aniversário de casamento
a ver-te através de um vidro?
:04:44
Ficaste sempre do meu lado.
Foste fiel, isso é verdade.
:04:48
Esperei por ti 2 anos que estiveste
preso e qual é a minha recompensa?
:04:52
Dei-te chocolates belgas.
Onde é que está o problema?
:04:56
Tive uma ideia
absolutamente incrível,
:04:59
mas precisamos de capital para pôr
o plano em marcha.