:04:01
- Eu sei. Não te ponhas com dramas.
- 6 mil dólares! Não temos mais nada!
:04:05
Tive uma ideia genial.
Vamos ficar ricos.
:04:08
Como é que vais fazer isso?
Roubas um banco, é?!
:04:11
Como é que descobriste? Espantoso!
Adivinhaste como?
:04:14
Acertaste logo à primeira!
:04:17
É por isso que o Tommy cá vem hoje?
E o Denny?
:04:20
Frenchy, que responderias
se eu te dissesse
:04:23
que és casada com um homem genial?
- Diria que era bígama!
:04:27
Isto são favas contadas!
:04:30
Disseste-me que já não andavas
nessa vida.
:04:33
E não ando, mas olha para mim. Salto
de um emprego estúpido para outro.
:04:37
- Gostas da vida que temos?
- A tua antiga morada era pior.
:04:40
Passei o aniversário de casamento
a ver-te através de um vidro?
:04:44
Ficaste sempre do meu lado.
Foste fiel, isso é verdade.
:04:48
Esperei por ti 2 anos que estiveste
preso e qual é a minha recompensa?
:04:52
Dei-te chocolates belgas.
Onde é que está o problema?
:04:56
Tive uma ideia
absolutamente incrível,
:04:59
mas precisamos de capital para pôr
o plano em marcha.
:05:02
Dezoito mil dólares.
:05:05
O Denny entra com 6 mil e o Tommy
também. Eu tenho de fazer o mesmo.
:05:09
Onde vão aqueles vadios
conseguir tanto dinheiro?
:05:12
- Vadios? Não andaram em Harvard...
- Não acabaram a pré-primária!
:05:16
Saíste-me cá uma destas snobes,
Frenchy!
:05:19
O Denny não é estúpido
lá por ser camionista.
:05:22
Não, ele é estúpido porque tem
um QI mínimo! Sai da frente!
:05:26
Quem me dera dar-te uma coça!
O Tommy é do estilo ladino de rua.
:05:29
Parece é uma rua com estilo!
É só buracos no cérebro!
:05:33
Tu e as piadinhas! É só piadinhas.
Tem resposta pronta para tudo.
:05:37
Esquece!
Não gasto o dinheiro que nos resta.
:05:40
Consegui!
Eu bem disse que te igualava.
:05:42
Ultrapassaste-o!
Ele não consegue a parte dele.
:05:45
- Frenchy, eu preciso do dinheiro.
- Para um golpe? Não.
:05:49
- Para uma cirurgia cardíaca, sim.
- É um plano genial.
:05:52
- O Ray é mesmo um génio!
- Comparado contigo, até a cadeira é.
:05:55
superior. E exacto, matemático...
:05:59
Até custa a crer que o teu
emprego seja lavar loiça.