:08:02
Dás-me um minuto
para eu te falar do banco?
:08:06
Tu não és um assaltante de bancos.
Já tiveste 2 anos de férias forcadas!
:08:09
Não sou é um assaltante
à mão armada, isso sim.
:08:13
Naquele assalto ao banco,
éramos todos inexperientes.
:08:16
Usámos máscaras de borracha,
:08:19
todas com a cara do Ronald Reagan
e eu sabia lá quem era quem!
:08:23
A tua sorte foi o teu advogado
conhecer o juiz.
:08:26
Posso contar-te a minha ideia?
:08:29
Há umas semanas reparei que na rua
do banco, duas portas mais abaixo,
:08:33
havia uma pizzaria, que fechou.
:08:36
É uma lojeca, um cantinho de nada,
e está para alugar. Para alugar!
:08:39
Eu não sou nenhum génio, mas....
Acredita, não sou nenhum génio.
:08:44
- Sim, não tens de me convencer.
- Ocorreu-me cavarmos um túnel.
:08:48
Alugávamos a pizzaria e cavávamos
um túnel até ao cofre do banco.
:08:53
Há um tempo obtive a planta
porque conhecia um dos guardas.
:08:57
"Limpamos" o cofre
e vamos para a Florida.
:09:00
Nós somos pobres,
mas felizes, não é?
:09:02
Felizes não somos.
Tu estás sempre a queixar-te.
:09:05
Queres passar a vida a arranjar
as unhas às outras mulheres?
:09:09
A minha mãe uma vez disse-me: "Filha,
não te envolvas com um vigarista".
:09:14
O que é que te deu? Nós tínhamos
sonhos. Não sei o que te aconteceu.
:09:18
Nós não tínhamos sonhos
quando eu te conheci?
:09:21
É verdade, eu era um vigarista,
metido nas apostas ilegais,
:09:24
tu fazias "striptease", apaixonámo-nos
e os teus pais foram contra.
:09:27
Tentei reabilitar-me, mas não tive
êxito com o cemitério dos animais.
:09:31
O que queres que eu faça?
:09:34
Frenchy, aquela pizzaria está mesmo
à nossa espera.
:09:38
Uns quantos tipos a abrirem um buraco
numa loja vazia tem um ar suspeito.
:09:43
É aí que tu entras.
Serás a nossa fachada.
:09:46
- O quê?
- Vais fazer pizzas para disfarçar.
:09:49
- Com o quê? Eu sei lá fazer pizzas
- Fazes bolinhos. Vai dar ao mesmo.
:09:52
Ou lês a sina. Tens ar de cigana.
:09:55
Ou transformas aquilo
numa agência turística.
:09:58
Tu trabalhas no estabelecimento
e nós cavamos o túnel até ao banco.