:09:00
Nós somos pobres,
mas felizes, não é?
:09:02
Felizes não somos.
Tu estás sempre a queixar-te.
:09:05
Queres passar a vida a arranjar
as unhas às outras mulheres?
:09:09
A minha mãe uma vez disse-me: "Filha,
não te envolvas com um vigarista".
:09:14
O que é que te deu? Nós tínhamos
sonhos. Não sei o que te aconteceu.
:09:18
Nós não tínhamos sonhos
quando eu te conheci?
:09:21
É verdade, eu era um vigarista,
metido nas apostas ilegais,
:09:24
tu fazias "striptease", apaixonámo-nos
e os teus pais foram contra.
:09:27
Tentei reabilitar-me, mas não tive
êxito com o cemitério dos animais.
:09:31
O que queres que eu faça?
:09:34
Frenchy, aquela pizzaria está mesmo
à nossa espera.
:09:38
Uns quantos tipos a abrirem um buraco
numa loja vazia tem um ar suspeito.
:09:43
É aí que tu entras.
Serás a nossa fachada.
:09:46
- O quê?
- Vais fazer pizzas para disfarçar.
:09:49
- Com o quê? Eu sei lá fazer pizzas
- Fazes bolinhos. Vai dar ao mesmo.
:09:52
Ou lês a sina. Tens ar de cigana.
:09:55
Ou transformas aquilo
numa agência turística.
:09:58
Tu trabalhas no estabelecimento
e nós cavamos o túnel até ao banco.
:10:03
Chega aqui. Vês aquilo?
Vês como é bonito o pôr-do-sol?
:10:07
Aquilo que estás a ver além
não é só New Jersey.
:10:10
Quando nos conhecemos estava
um pôr-do-sol como este, lembras-te?
:10:14
Em New Jersey sim, mas na Colômbia
houve um terramoto!
:10:17
Sinto muito, mas esse
espaço comercial já foi alugado.
:10:21
O quê?
:10:23
O negócio foi fechado ontem.
Eu disse-lhe que se esperasse muito...
:10:27
Quem é que alugou a pizzaria?
Sabe o nome da pessoa?
:10:33
Sra. Nettie Goldberg.
:10:36
- E para transformar em quê?
- Numa florista, parece-me.
:10:40
Uma florista?
É uma velhota.
:10:46
O marido morreu há pouco tempo
e ela quer abrir uma florista.
:10:50
Isso não interessa.
Alguém tem de a encontrar.
:10:53
- E depois?
- Implorar-lhe ou aldrabá-la.
:10:56
Eu vou lá á loja ameaçá-la.
:10:58
Não a podes ameaçar!
Era só o que nos faltava.