:10:03
Chega aqui. Vês aquilo?
Vês como é bonito o pôr-do-sol?
:10:07
Aquilo que estás a ver além
não é só New Jersey.
:10:10
Quando nos conhecemos estava
um pôr-do-sol como este, lembras-te?
:10:14
Em New Jersey sim, mas na Colômbia
houve um terramoto!
:10:17
Sinto muito, mas esse
espaço comercial já foi alugado.
:10:21
O quê?
:10:23
O negócio foi fechado ontem.
Eu disse-lhe que se esperasse muito...
:10:27
Quem é que alugou a pizzaria?
Sabe o nome da pessoa?
:10:33
Sra. Nettie Goldberg.
:10:36
- E para transformar em quê?
- Numa florista, parece-me.
:10:40
Uma florista?
É uma velhota.
:10:46
O marido morreu há pouco tempo
e ela quer abrir uma florista.
:10:50
Isso não interessa.
Alguém tem de a encontrar.
:10:53
- E depois?
- Implorar-lhe ou aldrabá-la.
:10:56
Eu vou lá á loja ameaçá-la.
:10:58
Não a podes ameaçar!
Era só o que nos faltava.
:11:02
Tenho de descobrir
maneira de falar com ela.
:11:05
Se o marido lhe morreu há pouco, vais
dizer o quê? Precisas é de um plano.
:11:09
Alguma coisa me há-de ocorrer.
Cativo-a.
:11:12
- Com que atributos?!
- Pára com isso. Isto é a sério.
:11:16
Belo plano!
Nem consegues alugar o espaço.
:11:19
Hei-de conseguir. É para isso
que serve esta reunião.
:11:22
Ias assaltar um banco, mas uma velhota
ficou-te com a pizzaria. É anedótico!
:11:26
Tens cá uma graça!
Levas um piparote nessa cabeça!
:11:30
O banco nem sequer fica ao lado
da pizzaria, sabiam?
:11:34
Eu já te tinha dito.
:11:37
- Isso é o melhor de tudo.
- Porquê?
:11:40
Não levanta suspeitas.
:11:42
Só a tua sanidade mental
é que levanta suspeitas!
:11:46
- Nenhum de vocês já cavou um túnel.
- Não custa nada.
:11:49
Acho que estás a subestimar o Ray.
:11:52
Ele é um dos lavadores de loiça
mais estimáveis que eu conheço.
:11:56
Não lhe liguem.
Vamos em frente.