Small Time Crooks

:10:01

- Bože...
- Frenchy, poï sem.

:10:03

- Vidíš aké je to nádherné?
- Áno.

:10:06

To èo vidíš,
nie je New Jersey.

:10:09

Keï sme sa tam spoznali,
bol tiež západ slnka...

:10:13

- Spomínaš si?
- Mm-hm. Áno.

:10:15

Ale v Columbii
bolo zemetrasenie!

:10:18

Je mi ¾úto, ale ten lokál je už prenajatý.

:10:21

Èože?!

:10:23

Vèera bola podpísaná zmluva.
Vravela som vám, že ak èakáte príliš dlho...

:10:27

Kto to urobil? Kto si to prenajal?

:10:30

Môžete mi da...? Môžete mi da to meno?

:10:32

Pani Neddy Goldbergová.

:10:35

Oh, Ježiš. Na èo?

:10:37

Bude tam ma kvetinárstvo.

:10:40

Kvetinárstvo?

:10:44

Je to taká malá stará pani.

:10:46

Umrel jej manžel
a teraz si chce otvori kvetinárstvo.

:10:50

Musíme jej to vytåc z hlavy.

:10:52

- Ako vytåc?
- Požiadame ju a nejako prekabátime.

:10:55

Pôjdem za òou do obchodu a pohrozím jej.

:10:58

- Nie, to nemôžeš.
- To nerob.

:11:01

Musím sa s òou porozpráva.

:11:03

A èo jej povieš?
Práve pochovala manžela, potrebuješ plán.

:11:08

Ja neviem. Oèarím ju.

:11:11

A èím by si ju asi tak oèaril, Ray?

:11:13

Sklapni. Toto je seriózny rozhovor.

:11:15

To je teda riadny plán. Nemᚠani prenájom.

:11:18

Budem ho ma,
veï sa o tom rozprávame.

:11:21

Chceš vykradnú banku
a nevieš si da rady so starenkou.

:11:25

Ve¾mi vtipné, èo...ty...ty...

:11:29

Rozbijem ti hlavu!

:11:31

- Hej!
- Ježiš.

:11:32

Nemᚠani picériu, nie to ešte banku.

:11:35

Už som ti to vravel!
Bolo by to super...

:11:38

- Èo?
- Nikto nás nebude podozrieva.

:11:41

Ja podozrievam teba, že ti preskoèilo.

:11:44

Kopal už niekedy niekto z vás tunel?

:11:47

To nie je žiadny problém.

:11:48

Nevieš doceni Rayovu osobnos.

:11:51

Je to najšikovnejší umývaè,
akého som kedy stretol.

:11:55

Nevšímajte si ju,
budeme pokraèova.