Snatch

:09:03

U redu, uzet æu ga.

:09:05

Tommy s razlogom gaji
entuzijazam prema oružju.

:09:09

Prije ili kasnije, u nelicenciranom
boksu se susretneš s tim razlogom:

:09:13

Brick Top [Glavna Cigla].

:09:15

Ako ovo nije vrijedno klaðenja,
onda ne znam što jest.

:09:17

-Ne izgleda loše, zar ne?
-Ne, izgleda sjajno.

:09:21

Uèinit æe Vas ponosnim.

:09:22

Misliš da je to to što ljudi trebaju
èiniti za mene, Gary? Uèiniti me ponosnim?

:09:26

To zaslužujete.

:09:27

Daj izvadi svoj jezik iz mog dupeta.

:09:31

Psi to rade.

:09:33

A ti nisi pas, ne?

:09:35

Ne. Ne, nisam.

:09:36

Pa ipak...

:09:39

...imaš sva obilježja psa, Gary.

:09:42

Sva osim odanosti.

:09:44

Šuška se da su mu omiljena sredstva
za ubijanje elektro-pištolj...

:09:48

...plastièna vreæica, selotejp
i krdo gladnih svinja.

:09:53

Ti si bezobzirna mala zvijer, Liam
To ti priznajem.

:09:59

Ali ja nemam vremena za ptièice.

:10:03

Nahrani njime svinje, Errol.

:10:07

Što dovraga vas dvojica gledate?

:10:12

Ako posluješ s njim, samo
mu nemoj ostati dužan.

:10:16

Jer onda si u dugu.

:10:17

Što znaèi da si mu u džepu.

:10:20

A kad si tamo,
nikad se neæeš izvuæi.

:10:24

Èujem da je dobar borac,
pa æu ga iskoristiti.

:10:27

Uèinit æu ti uslugu, momèe.

:10:29

Htio je reæi,
ja æu njemu uèiniti uslugu.

:10:33

Jer svi znaju da nitko ne mulja
u mojim borbama. Nitko kao on.

:10:38

Evo, Errol, mislim da me
ne voli.

:10:40

Ne voliš me, je li?

:10:42

Kako to mislite?.

:10:44

Znam samo da jedva èekam da
izaðem odavde. Smrdi.

:10:47

Borba æe završiti brzo kako bismo
odmaglili prije murije.

:10:52

Samo zaigraj pravu kartu
i riješit æemo probleme.

:10:54

Pokaži mi izlaz i riješit æeš
me problema.

:10:57

Teško je zaraðivati u boksu,
pa tu i tamo...