1:09:03
Du røvrendte mig i 1958,
og nu gør du det igen!
1:09:08
Tænk, at jeg indgik en aftale
med en notorisk løgner som dig!
1:09:11
Jeg har ikke indgået nogen aftale.
Du afpressede mig.
1:09:16
Hvis du vil holde dig til din
såkaldte aftale, så har du tabt.
1:09:21
Jeg behøver ikke sende jer op.
1:09:25
- Hvad helvede er det?
- Den ene af jer klarede ikke testen.
1:09:29
Der er en, som har kræft.
1:09:34
Det sidder i bugspytkirtlen.
1:09:43
Og det kan ikke opereres.
1:09:47
- Ved han det?
- Dr. Caruthers har talt med ham.
1:09:57
Næh nej. . . Vi skaffer en anden læge
og får en anden vurdering.
1:10:02
En, der ikke er på din lønningsliste.
Det er lavt, selv for dig.
1:10:06
- Du gør alt for at standse mig.
- Gør jeg virkelig?
1:10:11
Det er altså derfor,
du skaber dig.
1:10:13
Jeg troede ellers,
det handlede om din ven, Hawk.
1:10:17
Men det handler om din plads
på rumfærgen. Bare slap af.
1:10:22
NASA sender jer op i rumfærgen.
Dig, Jerry og Tank, uanset aftalen.
1:10:29
- Det forstår jeg ikke.
- Hold nu op.
1:10:31
Du er på alle forsider.
En vaskeægte folkehelt.
1:10:36
Du har gjort NASA populært igen.
1:10:38
Nu får de det økonomiske tilskud,
de har savlet efter.
1:10:43
Du skal nok komme op.
Vicepræsidenten insisterer på det.
1:10:50
Jeg må ringe
til chefen for programmet igen.
1:10:53
Og du har meget at nå,
før vi kører til Cape Canaveral.