:06:01
Mais vous vous en êtes tirés.
:06:03
C'est l'essentiel.
:06:07
Et vous vous en êtes tirés. . .
:06:10
juste à temps.
:06:15
Mesdames, messieurs. . .
:06:17
je suis le Cdt Bob Gerson,
de l'US Air Force. J'ai ici. . .
:06:23
une directive des services
de la présidence des Etats-Unis.
:06:28
Je vous la lis :
:06:29
la participation de l'US Air Force. . .
:06:32
aux essais dans l'exosphère
et à son exploration. . .
:06:35
prend fin.
:06:37
Une agence civile. . .
:06:39
la National Aeronautics
and Space Administration est créée.
:06:43
Le projet Daedalus est achevé. . .
:06:49
L'Air Force se retire ?
:06:51
Et les pilotes ?
:06:52
Qui sera le premier Américain
dans l'espace ?
:06:55
Une décision a été prise,
après enquête exhaustive.
:07:00
Nous avons trouvé le sujet
digne de cette grande mission.
:07:03
ll y faut de la ténacité, une solidité
mentale et physique et. . .
:07:07
dans la meilleure tradition
de l'Air Force. . .
:07:11
la capacité d'obéir à la lettre.
:07:14
Je vous présente Maryanne. . .
:07:17
la première Américaine
à aller dans l'espace.
:07:37
Frank, elle veut te serrer la main.
:07:40
Salaud.
:07:41
Serre-lui la main devant les caméras.
C'est un ordre.