1:09:01
Du hadde ikke tenkt å sende meg opp.
Du lurte meg i `58 og du lurer meg nå!
1:09:06
Lurte jeg deg?
1:09:09
Hvorfor har jeg gjort en avtale
med deg? En kronisk løgner.
1:09:12
Jeg har ikke gjort noen avtale
med deg. Du drev utpressing.
1:09:16
Så hvis du vil holde deg til avtalen,
så har du tapt.
1:09:21
Jeg behøver ikke å sende deg opp.
1:09:25
- Hva i helsike er alt dette?
- En av dere besto ikke legetesten.
1:09:30
En av dere har kreft.
1:09:34
l bukspyttkjertelen.
1:09:43
Og den kan ikke opereres.
1:09:47
Vet han om det?
1:09:49
Dr. Carruthers
snakket med ham i morges.
1:09:53
Herregud.
1:09:57
Nei. Nei. Vi skal skaffe
en vurdering fra en annen lege.
1:10:02
En som ikke står på din lønningsliste.
Dette er ille selv av deg.
1:10:06
Du vil gjøre alt for å hindre
meg fra å komme ut i rommet.
1:10:09
Å, virkelig? Så det er det
dette lille dramaet handler om?
1:10:13
Jeg trodde hele tiden
at det dreide seg om din venn Hawk!
1:10:17
Men det er egentlig om
din plass i romfergen, ikke sant?
1:10:20
Da kan du bare roe deg ned, for
NASA vil sende deg opp i romfergen.
1:10:25
Deg og Jerry og Tank uansett
hvilken avtale du hadde med meg!
1:10:29
- Jeg forstår ikke.
- Kom igjen. Du er førstesidestoff nå.
1:10:34
En ekte amerikansk helt.
Du har gjort NASA populært igjen.
1:10:38
Takket være deg får de den saftige
budsjettinnsprøytingen de vil ha.
1:10:44
Du skal opp, det skal være sant.
Visepresidenten insisterer.
1:10:50
Jeg må ringe tilbake
til sjefen for romprogrammet.
1:10:53
Du har en masse å gjøre
før vi reiser til Cape.