:09:02
. . .e exploração do espaço,
:09:05
cessa imediatamente.
:09:07
Uma nova entidade civil,
:09:09
a National Aeronautics and Space
Administration terá esse privilégio.
:09:13
O Projecto Daedalus está
concluído. . .
:09:17
. . .e designado Missão Cumprida. "
:09:19
A Forca Aérea fica de fora?
:09:21
E os pilotos?
:09:22
Quem será o primeiro americano
no espaço?
:09:25
Tomou-se uma decisão.
Após uma selecção exaustiva,
:09:30
achámos quem melhor pode levar
a cabo uma tal missão.
:09:33
Essa tarefa requer resistência,
tanto mental como física
:09:37
e, na tradição do
melhor da Força Aérea,
:09:41
uma capacidade de cumprir
ordens à risca.
:09:44
Senhoras e senhores, quero
apresentar-lhes Maryanne,
:09:48
a primeira americana a ir
para o espaço.
:10:07
Olha, Frank, ela quer
apertar-te a mão.
:10:10
Safado.
:10:12
Aperta-lhe a mão para os
fotógrafos, Frank. É uma ordem.
:10:33
PRESENTE
:10:41
Não obedece.
:10:50
Senhoras e senhores, a directora
da missão, Sara Holland.
:10:53
Miss Holland tem acompanhado
de perto a situação
:10:56
e garante-me que o problema
está controlado.