:16:01
Estava no seu carro.
Ouvi gritar.
:16:05
Obrigado pela ajuda.
O que desejam?
:16:09
Pode dispensar-nos
uns minutos?
:16:11
Deviam ter telefonado.
Sou um homem muito ocupado.
:16:15
Estamos aqui porque um satélite
com o seu sistema de orientacão
:16:19
está prestes a reentrar na atmosfera.
O sistema não responde.
:16:24
Quer tentar repará-lo?
:16:28
Parece haver
uma interrupção aqui.
:16:32
Mas o circuito continua
operacional. Envia-nos dados.
:16:35
Estão a perder o vosso uplink.
:16:39
Há-de haver um problema aqui,
no sistema manual.
:16:42
Não creio.
:16:44
É a opinião de todos
os engenheiros.
:16:46
Dos que vos mandaram cá?
:16:52
Desculpe,
isto faz-lhe impressão?
:16:54
Na verdade, faz.
:16:57
O seu esquema é anterior a todos
os sistemas de orientacão existentes.
:17:00
Era inovador em 1 969, mas agora
esta tecnologia é obsoleta.
:17:05
Nenhum dos engenheiros actuais
fala esta linguagem. . .
:17:08
. . .e os mais velhos estão todos. . .
:17:11
-. . .estão. . .
-Pois.
:17:13
Não foi concebido
para durar tanto tempo.
:17:17
Foi concebido para o Skylab.
:17:19
O meu conselho é capturar
o satélite e trazê-lo.
:17:22
É demasiado grande.
:17:24
O quê? Para o vaivém?
De que satélite se trata?
:17:27
É um satélite de comunicacões
russo.
:17:32
O que faz o meu sistema
num satélite russo?
:17:35
lsso não é a nossa
maior preocupação.
:17:40
Qual é a órbita dele?
Ou isso também não vos preocupa?
:17:44
1 000 milhas.
:17:47
Velocidade de queda?
:17:48
8 000 metros por dia
e aumentando.
:17:54
Pelos meus cálculos, daqui
a 5 semanas está na terra.
:17:58
São os cálculos da NASA.
Mas o problema subsiste.