:54:01
A sério, querida.
Escolheria este homem. . .
:54:03
. . .com as bimbas assimétricas,
:54:06
uns pneus do tamanho do Nebraska
:54:08
e umas nojentas unhas dos pés
encravadas?
:54:11
Ou este safardana com cabelo
espigado, pescoço de galinha
:54:14
e uma cara que lembra os trilhos
do Vale da Morte?
:54:17
-Parem de chatear a empregada.
-Não estou a chatear.
:54:21
Estou a conversar.
E não é da tua conta.
:54:24
Volta lá para o teu daiquiri
e mete-te na tua vida.
:54:28
Ela é minha amiga e só atura
cretinos como tu por necessidade.
:54:32
-Tiny. . .
-Mas, eu não.
:54:33
Se queres chatear alguém,
chateia-me a mim.
:54:35
-Acho que ele já está a chatear-te.
-Eu atiro-te para o hospital, velhote.
:54:39
Tenho cuidados médicos garantidos.
Arreia à vontade.
:54:42
Deixo a tua patroa viúva.
:54:44
Espera. Não podes fazer isso.
Vais para o espaço daqui a 22 dias.
:54:49
Se partes um osso
ou torces um tornozelo,
:54:51
o teu lugar no vaivém vai
para esse lingrinhas do MlT
:54:55
e todos veremos o lancamento
pela televisão na tua casa.
:54:58
-O que te leva a pensar que me magoarei?
-O que é isso do vaivém?
:55:02
Vais estragar tudo outra vez
com o teu maldito génio.
:55:05
-lnsinuas que estraguei tudo em 1 958?
-Sim, estragaste tudo em 1 958.
:55:10
Tu, que espatifaste todos os aviões
experimentais que nos deram?
:55:12
Está bem. Vamos lá para fora.
:55:15
Vou desancar-te essas bimbas!
Vamos para o estacionamento!
:55:19
Fica aqui à espera.
:55:21
-Vamos.
-Aposto 1 0 dólares no Frank.
:55:30
Posso deixar-te numa lástima,
ou não?
:55:32
Viste a cara do tipo
quando eu disse. . .
:55:37
Quem acabou com o Team Daedalus,
Coronel Hawkins?
:55:40
Vai ser uma noite longa.
:55:50
O Hawk é muito rápido,
mas o Frank defende-se bem.
:55:53
Sabes, a pequena com quem dancei era
administradora de uma base de dados.
:55:57
A sério?