:04:00
Siehst du? Ich kann nicht
durch das Fenster reinkommen.
:04:04
- Wir fahren nach New Hampshire.
- Nein.
:04:06
- Wir können nicht zurück.
- Wir ziehen das hier durch.
:04:10
Für die Chance
in so einer Stadt zu drehen,
:04:12
würde manch einer
sogar sein Leben opfern.
:04:14
- Also, diese Ampel ...
- Was stimmt denn nicht damit?
:04:18
Gut, dass Sie das fragen.
Was mit ihr nicht stimmt?
:04:20
Sie funktioniert nicht. Zu alt.
:04:23
- Guten Morgen, Liebling.
- Morgen.
:04:24
Wenn Sie die Wirtschaft hier
ankurbeln wollen,
:04:26
müssen Sie ein Waterford planen,
das noch nicht existiert.
:04:30
- Nicht in diesem Augenblick. Wieso?
- Guten Morgen, die Herrschaften.
:04:32
Sie müssen in der Gegenwart leben.
:04:34
Die Vergangenheit vergessen.
Guten Morgen!
:04:36
- Hi, Annie.
- Hi, Carla.
:04:38
Ich komme heute Abend
eine Viertelstunde später zur Probe.
:04:41
Kein Problem, Maud.
Können Sie Ihren Text?
:04:43
In- Und auswendig. Nur an welchen
Stellen ich was sagen muss ...
:04:46
Wir schaffen das schon.
:04:48
Was wollen wir uns
heute Gutes bestellen?
:04:51
- Das Thema des Tages?
- Verkehrssicherheit.
:04:53
Jack hat Recht. Öffentliche Ämter
dienen dem Gemeinwohl.
:04:56
- Und darum ist das hier Amerika.
- Sehr richtig.
:04:58
Die Frage ist nur,
wem gehört die Straße?
:05:01
Das ist die entscheidende Frage.
:05:18
Jede Menge Platz.
:05:24
Marty! Wir haben unsere Stadt.
:05:27
Es ist, ähm ...
Wo sind wir eigentlich?
:05:30
Waterford, Vermont.
:05:32
Waterford, Vermont. Es, äh ...
:05:34
Wo das ist?
Jetzt weißt du doch, wo das ist.
:05:37
Warte, ich geb dir Bill.
:05:39
Ich brauche die Hauptstraße.
Umsonst.
:05:41
Bekommst du. Marty? Bill!
:05:46
Ich rede mit ihr. Gut.
:05:48
Kathy! Du bleibst dran!
:05:54
Du wirst mir die ganze Truppe
nach Waterford, Vermont, schicken.