:08:01
Que temos?
:08:03
Recepção de sinal.
:08:05
SOS, crítico.
:08:07
O sinal está fraco.
Demorou 5 dias a cá chegar.
:08:10
Os expedidores extraviaram-no?
:08:14
Não vem de lá. É uma chamada
directa.
:08:20
Directa? Não recebemos dessas. Origem?
:08:23
Pohl 6822.
:08:26
Estou a receber algo mais.
:08:28
Cartas de chamada
para empresa comercial.
:08:30
É Titan 37.
:08:32
É uma exploração mineira.
:08:37
Isto está bem depois do posto avançado.
:08:40
Queridinha, pesquisa todos os
registos sobre Titan 37, Pohl 6822.
:08:44
Titan 37: exploração mineira lunar.
:08:47
Esta lua saiu de órbita
do sistema estelar original
:08:51
- é agora classificada como solitária.
- Lua solitária.
:08:55
Há muita instabilidade gravitacional
nesse sector.
:08:58
A exploração mineira foi abandonada
:09:00
quando a lua solitária foi
impelida para o espaço.
:09:03
Evacuação total da tripulação
há 5 anos, três meses.
:09:08
Um SOS duma mina abandonada?
:09:10
Distância até ao local da chamada:
3,432 anos-luz.
:09:18
Se quisermos responder a esta chamada
nas nossas vidas temos de avançar.
:09:22
Já não o fazemos há 3 viagens.
:09:24
Não vou arriscar esta tripulação
por algo incerto.
:09:26
Quero um nome com alguma
autoridade.
:09:30
Se não houver um, nada feito.
:09:33
Digitalizar a identificação.
:09:36
Assinatura da transmissão:
Karl James Larson.
:09:39
Karl.
:09:40
Karl Larson!
:09:42
Conhece-o?
:09:45
O maior pesadelo de sempre.
:09:49
Sr. Vanzant, trace-nos uma rota.
:09:53
Sim, senhor.
:09:54
Unidade de dimensão carregada.
:09:56
Chama-o, Queridinha.
:09:58
Tripulação, preparar operação de
salvamento via salto dimensional.