:39:04
E depois descobri o tesouro.
:39:08
E agora não há nada que nos impeça.
:39:11
- Nós?
- Sim, nós.
:39:13
Sabe quanto o governo paga por isto?
:39:16
Quem sabe a que novas tecnologias
isto pode levar?
:39:19
Estamos todos metidos nisso.
:39:21
Se vocês me ajudarem, dou-vos 5º.
:39:25
- Cada.
- 5º cada, hã?
:39:27
E se formos nós a dar isso?
Eu fui o último a encontrá-lo.
:39:29
Será que estou a perceber bem?
Nem sequer sabemos o que é.
:39:32
Ou é feito pelo homem ou não é.
:39:34
Não é feito pelo homem.
Foi enterrado numa lua gelada.
:39:37
Olhe, não há dúvidas. É isto.
Contacto primário.
:39:40
- Tem sido um sonho de mil anos.
- Exactamente.
:39:44
Devíamos rebentar isso na câmara
de ar mais próxima.
:39:47
Faz ideia do que está a dizer?
:39:49
Digo que não sei o que é, e nada
do que disse indica que você saiba.
:39:53
Talvez seja um artefacto alienígena,
talvez um truque de magia.
:39:56
Talvez seja uma purificação do saber,
:39:59
um brinquedo - dum filho de alienígena.
:40:01
Ou um objecto sexual de alienígena.
Parece...
:40:04
Talvez fosse tão perigoso que a única
forma de se livrarem dele era enterrá-lo.
:40:08
Talvez.
:40:10
Não tem nada de estar nesta nave.
:40:13
- É inofensivo.
- Teve contacto com isso.
:40:17
- E tem uma excrescência óssea anormal.
- Tive isso toda a vida!
:40:20
Não temos transmissão.
Não confirmamos.
:40:25
Faça o scan e registe. Quando estivermos
em espaço livre rotula-se e largamo-lo.
:40:31
- Acho que comete um erro.
- Oh, sim?
:40:34
Quer clarificar isso?
:40:39
Estou a oferecer-lhe
uma oportunidade única
:40:42
e recusa-a.
:40:44
- Por todos nós.
- Por todos nós?
:40:46
A sua ""oportunidade""
custou-nos o nosso capitão,
:40:49
pôs em perigo a tripulação
e fez-nos perder tempo precioso.
:40:52
Tudo por causa desta crença ilusória
que vai enriquecer.
:40:55
Não há oporunidade nenhuma.
E não há ""nós""!