:07:03
Che succede?
:07:05
Ho fatto una colazione da campione.
:07:07
Destinazione Aeroporto Charter Doppio X
:07:10
Parlava sempre.
La mia ragazza virtuale parla...
:07:13
...ma posso spegnerla.
:07:15
Tu e le ragazze virtuali.
:07:17
Sei adulto e il tuo rapporto principale
è con del software.
:07:21
Se i sensi ti dicono che c'è
una bella donna, vuol dire che c'è.
:07:24
Non devo guardare oltre.
:07:27
Hanno inventato il rasoio laser.
Non ti tagli. Dovresti usarlo.
:07:32
Mi piacciono quelli vecchio stile.
Mi ricordano che sono vivo.
:07:36
Vieni da Kelly's dopo il lavoro?
:07:39
So che Natalie ha organizzato
una festa a sorpresa.
:07:42
- Perché Io dici?
- Le ho detto che me l'hai detto tu.
:07:45
- No, non l'hai fatto.
- Oh, sì.
:07:48
Perché l'hai fatto?
:07:49
Non l'ho fatto. Volevo solo saperlo,
e adesso Io so.
:07:52
E' stato così facile.
:07:53
Stiamo arrivando all'Aeroporto
Charter Doppio X.
:07:57
OnStar staccherà
il pilota automatico.
:08:00
- Sei pronto?
- Sì.
:08:02
Guida manuale attivata.
:08:07
Fammi un piacere, alla festa.
:08:09
Non ubriacarmi e dar fuoco alle tende?
Me l'hai già detto.
:08:13
Anche quello.
:08:15
Verso le 11.30...
:08:18
...mettiti a cantare "tanti auguri".
:08:21
- Perché?
- Perché come canti tu...
:08:23
...andranno tutti via.
:08:25
Tu e Natalie avete in mente
una festa privata?
:08:29
Buongiorno, Rosie.
Buongiorno a tutti.
:08:32
Henry ha controllato
il comando a distanza. Ti piacerà.
:08:35
Sono arrivati.
:08:36
Fantastico. Guarda.
:08:39
Ha chiamato l'ufficio di Drucker.
Sai cosa?
:08:41
Ha cancellato.
:08:42
No. Ci fanno delle analisi
per droga e alcool.
:08:45
Allora? Questo è forte.
:08:48
Ci fanno delle analisi?
:08:50
Non a voi. Solo a noi piloti.
:08:53
Guarda. Il nuovo comando.
Getta quello vecchio.
:08:56
Gettalo! Adam, lui è Tripp.
E' il suo primo volo con noi.