:08:00
- Sei pronto?
- Sì.
:08:02
Guida manuale attivata.
:08:07
Fammi un piacere, alla festa.
:08:09
Non ubriacarmi e dar fuoco alle tende?
Me l'hai già detto.
:08:13
Anche quello.
:08:15
Verso le 11.30...
:08:18
...mettiti a cantare "tanti auguri".
:08:21
- Perché?
- Perché come canti tu...
:08:23
...andranno tutti via.
:08:25
Tu e Natalie avete in mente
una festa privata?
:08:29
Buongiorno, Rosie.
Buongiorno a tutti.
:08:32
Henry ha controllato
il comando a distanza. Ti piacerà.
:08:35
Sono arrivati.
:08:36
Fantastico. Guarda.
:08:39
Ha chiamato l'ufficio di Drucker.
Sai cosa?
:08:41
Ha cancellato.
:08:42
No. Ci fanno delle analisi
per droga e alcool.
:08:45
Allora? Questo è forte.
:08:48
Ci fanno delle analisi?
:08:50
Non a voi. Solo a noi piloti.
:08:53
Guarda. Il nuovo comando.
Getta quello vecchio.
:08:56
Gettalo! Adam, lui è Tripp.
E' il suo primo volo con noi.
:09:01
- Benvenuto.
- Come va?
:09:02
Adam? Natalie sulla uno.
:09:09
Che c'è tesoro? Sembri turbata.
:09:13
Oh, Adam.
:09:14
Ho parlato col veterinario...
:09:17
...hanno dovuto abbattere Oliver.
:09:19
Come? Non stava così male.
:09:21
Lo so. A quanto pare aveva...
:09:24
...un virus molto infettivo.
L'hanno dovuto abbattere per legge.
:09:28
Oliver leccava il viso di Clara.
:09:30
Non preoccuparti.
L'ho chiesto anch'io...
:09:32
...il virus non colpisce
gli esseri umani. Lei sta bene.
:09:36
Le spezzerà il cuore, Io sai.
:09:40
No, non lo farà.
:09:42
Vai da RePet...
:09:44
...e fai rimpiazzare Oliver.
:09:46
Non voglio un mostro della scienza
nel letto di mia figlia.
:09:50
- Non è pericoloso.
- No.
:09:52
Oliver vivrà nella nostra memoria.
:09:54
Ha solo 8 anni. Non capirà.
:09:57
E' il processo naturale della vita.
:09:59
Si nasce, si vive e si muore.
Dovrà impararlo.