:17:02
Karen decidiu dizer...
uma mentira.
:17:05
Tens razão. O Presidente mandou-me
porque quer que tu dirijas...
:17:12
... a Comissão para a Preservação
da Vida Selvagem Animada.
:17:18
- Está bem?
- Não foi isso que tu disseste.
:17:22
Ia lá chegar.
:17:24
- Que música é esta?
- Hip-hop (salta).
:17:27
Eu salto, mas gostava
de saber que música é.
:17:31
Estranho...
O rádio está desligado.
:17:33
É o Bullwinkle.
A armação dele capta tudo.
:17:36
- Bullwinkle, tapa o nariz.
- Está bem, mas estava a ser catita.
:17:42
Não há música desta
em Frostbite Falls.
:17:46
Agente Sympathy, a vida mudou muito
nos últimos 35 anos?
:17:50
Já vais ver.
:17:52
À medida que a alvorada
descia sobre a cidade,
:17:55
os nossos heróis rumavam
em direcção ao horizonte
:17:59
do seu novo mundo tri-dimensional
:18:02
e aos perigos inimagináveis
que os aguardavam.
:18:06
Entretanto, no quartel-general
do Líder Destemido,
:18:10
a Televisão Realmente Bera...
:18:12
Caros Pottsylvanianos,
:18:15
isto é o Controlo de Qualidade.
:18:19
Aumentará ou degradará
a qualidade de tudo.
:18:23
Se o programa a testar
for suficientemente mau,
:18:26
o Controlo de Qualidade exagerará o seu
nível até a audiência ficar hipnotizada.
:18:31
Badenov, os programas
têm de ser péssimos.
:18:34
Esteja descansado,
Líder Destemido.
:18:37
Estamos prontos
para testar a máquina.
:18:40
Prontos para testar a máquina!
:18:42
- Ponham os óculos de protecção.
- Ponham os óculos de protecção!
:18:47
- Badenov, prossegue com o teste.
- Badenov, prossegue com o teste!
:18:53
Às vezes não é nada fácil
ser Líder Destemido.