1:39:12
Acham que vos quero fazer mal?
1:39:15
Não passo dum lavrador.
1:39:18
Percebem?
1:39:21
Eu trabalho.
1:39:23
Mando o dinheiro à família.
1:39:28
Se vem muita gente para a ilha,
1:39:32
lixam-me a vida!
1:39:35
Não posso trabalhar,
1:39:38
não posso mandar o dinheiro
e a minha família passa fome!
1:39:44
Disse: mais ninguém.
1:39:48
Mas veio mais gente.
1:39:52
E tu...
1:39:55
Deste-lhes o mapa!
1:40:02
Agora, vão todos embora.
1:40:06
Esqueçam a ilha.
Esqueçam a Tailândia!
1:40:10
- Percebem?
- Sim.
1:40:13
- Percebes?
- Sim.
1:40:15
Não.
1:40:17
Quê?
1:40:19
Não.
1:40:22
Não vamos.
1:40:25
Também é a nossa ilha.
1:40:27
Esta casa é nossa!
1:40:29
Construímo-la com as nossas mãos!
E não sairemos!
1:40:34
Vá lá. Sal.
1:40:37
Acho que estás a fazer uma asneira.
1:40:40
A sério.
1:40:42
- Se ele diz que temos de ir...
- Richard, cala-te!
1:40:48
És o culpado disto tudo.
1:40:52
Quem é que copiou o mapa, Richard?