:53:04
J'achète.
:53:08
Il fait 2 400 dollars.
:53:11
Tu as perdu la tête ?
Allons-nous-en.
:53:13
Elle a des chaussures.
:53:15
Elles n'ont coûté que 25$.
:53:17
Allez, enlève ça.
:53:19
Allons acheter
un de tes gâteaux préférés.
:53:22
Ton papa est fou.
:53:25
Non.
:53:33
As-tu idée de ce que je vis ?
:53:35
Pardon ?
:53:37
Je me réveille
couvert de bave de chien,
:53:40
j'emmène les enfants,
:53:42
et je passe 8 h
à vendre des pneus au détail.
:53:46
Au détail, Kate.
:53:47
Je récupère les enfants,
:53:49
je promène le chien,
:53:50
et, en prime, je dois ramasser
ses monstrueuses merdes.
:53:57
Je joue avec les enfants,
je sors les poubelles,
:54:00
je dors 6 h au mieux,
et le cirque recommence.
:54:04
J'y gagne quoi ?
:54:06
Où sont mes Mary Janes ?
:54:11
C'est triste d'apprendre
que ta vie est si décevante.
:54:14
Je ne peux pas croire
que tu n'es pas déçue aussi.
:54:17
Bon sang,
j'aurais pu être mille fois mieux !
:54:21
Devenir très riche... Forbes.
:54:24
Comment as-tu pu ?
:54:25
Comment as-tu pu me laisser
abandonner mes rêves ?
:54:29
Dis-le-moi !
:54:34
Qui es-tu ?
:54:36
O.K., excuse-moi.
:54:39
Désolé d'avoir été un saint
et d'être devenu un tel con !
:54:43
Je ne suis peut-être plus
:54:46
l'homme que j'étais
quand je t'ai épousée.
:54:49
C'est possible.
Le Jack Campbell que j'ai épousé
:54:53
n'avait pas besoin
d'un costume à 2 400$
:54:56
pour être mieux dans sa peau.
:54:58
Si ça ne tient qu'à ça,
achète-le.