:07:00
Pourquoi l'avez-vous laissé entrer?
:07:02
Il me menaçait avec une machette.
:07:05
C'est votre père, Russ.
:07:12
Venez dans une minute me dire
que je suis attendu.
:07:15
Je vous hais.
:07:16
Pas de coups bas.
:07:24
Jolie photo, avec Al de Niro.
:07:27
Robert de Niro.
:07:29
Jolie photo avec Robert de Niro.
:07:32
Oui, sauf que c'est Al Pacino.
:07:37
Que puis-je pour toi, papa?
:07:39
Tu n'as pas reçu mon chèque?
:07:41
Si...
:07:45
mais je n'avais pas demandé de chèque.
:07:48
Je voulais que tu m'aides
à déménager des bricoles.
:07:52
Le temps, c'est de l'argent.
Je vaux plus qu'un déménageur.
:07:56
Il faudra te contenter d'un chèque.
:08:01
Ta soeur et sa petite famille
viennent dÎiner demain.
:08:04
Tu n'as pas vu ton neveu et ta nièce
depuis longtemps.
:08:07
Des choses au grenier
pourraient t'intéresser.
:08:10
Quoi, papa?
Des souvenirs d'enfance?
:08:14
Va savoir.
:08:18
Depuis 20 ans que tu vis dans cette
maison, t'ai-je jamais rien demandé?
:08:24
Rien du tout.
:08:30
Vous êtes en retard
à une réunion capitale.
:08:33
Des gens importants
vous réclament à corps et à cris.
:08:36
Il y a du raffut quelque part,
c'est sûr.
:08:39
Il faut que vous partiez.
Tout de suite!
:08:43
Bon déménagement, papa.
:08:45
Tiens-moi au courant.