:23:05
О, скъпа,
:23:07
толкова съжалявам.
:23:10
Какво ми е?
:23:12
Нищо ти няма.
:23:14
Мамо, аз съм принцесата на бедствията.
:23:20
Да си тинейджър е трудно,
:23:22
и всички деца на твоята възраст
се чувстват...
:23:26
непохватно
:23:28
- И...
- Мелодия?
:23:31
Какво е това?
Името ми е на него.
:23:36
Тази песен. Къде съм я чувала?
:23:39
Това е Атлантика.
:23:43
Със морските хора и всичко останало.
:23:45
Мамо, ти винаги си казвала,
че това е стара рибарска легенда.
:23:48
От къде го взе?
:23:50
Намерих го.
:23:53
Излизала си зад стената, нали?
:23:55
Всъщност минах отдолу.
Мразя тази глупава стена.
:23:59
- Мелодия, не ти е позволено да влизаш в морето.
- Но защо?
:24:02
- И защо името ми е на този медальон?
- Мелодия, чуй ме.
:24:06
Криеш нещо от мен.
:24:09
Ти наруши забраната!
:24:11
Никога повече не искам да ходиш там!
В морето е опасно!
:24:14
От къде знаеш?
Никога не си била в него!
:24:18
Мелодия, Аз...
:24:21
О, не!
:24:24
Ариел, скъпа,
:24:27
знаехме че този ден ще дойде.
:24:29
О, Ерик.
:24:31
Прав си.
Време е да и кажа истината.
:24:36
Спокойно, хлапе,
:24:38
всичко ще е наред.
:24:40
Когато аз бях тинейджър...
:24:43
не можеха да ме измъкнат
от черупката за нищо на света.
:24:46
Имах писклив глас...
:24:48
и малки щипки.
:24:50
И един ден, бум!
:24:53
Звучах като Карузо...
:24:55
и щипките ми станаха огромни!
:24:59
Млада госпожице,
къде си мислите че отивате?