:24:20
Oh, ljubica,
tako mi je al.
:24:25
- Kaj je narobe z mano?
- Oh, niè ni narobe s tabo.
:24:29
Mama, jaz sem princesa katastrof.
:24:35
Biti najstnik je tako teko,
in, hmm...
:24:39
vsi otroci tvoje starosti se poèutijo tako...
:24:42
ne-nelagodno.
:24:44
- In, hmm--
- Melody?
:24:46
Kaj je to?
Moje ime je gor.
:24:51
Ta pesem.
Kje sem jo e sliala?
:24:56
To je Atlantika.
:24:58
Z morskim ljudstvom in vsem drugim.
:25:01
Mama, zmeraj si rekla,
da je to le stara ribja zgodba.
:25:04
Kje si dobila to?
:25:06
N-nala sem jo.
:25:10
la si èez zid,
kajne?
:25:12
Pravzaprav, la sem pod njim.
Sovraim tisti neumni zid.
:25:16
Melody, saj ve, da ti
ni dovoljeno iti v morje.
:25:18
Toda, zakaj? In zakaj ima
ta obesek gor moje ime?
:25:22
- Melody, posluaj me.
- Ti skriva nekaj pred mano.
:25:26
Na-nalaè me nisi ubogala!
Noèem, da gre veè tja!
:25:30
Me slii?
V morju je nevarno!
:25:32
Kako lahko ve to?
e nikoli nisi bila v njem!
:25:37
M-Melody, jaz...
:25:41
Oh, ne.
:25:43
Ariela, dragica...
:25:45
vedela sva, da bo priel ta dan.
:25:47
Oh, Erik.
:25:49
Prav ima. Èas je,
da ji zaupam resnico.
:25:55
Oh, otrok,
saj bo v redu.
:25:59
Ve,
ko sem bil najstnik...