:23:05
O, sreæo moja,
strano mi je ao.
:23:09
- ta nije u redu samnom?
- Oh, sve je u redu.
:23:14
Mama, ja sam bedna princeza.
:23:19
Nije lako biti tinejder,
i, uh...
:23:23
sva se deca tvojih godina oseæaju...
:23:26
t- trapavo.
:23:28
- i, hm...
- Melodi?
:23:30
ta je ovo?
Moje ime je napisano ovde.
:23:35
Ta pesma.
Gde sam je veæ èula?
:23:40
To je Atlantika.
:23:42
Sa sirenama i sa svaèim.
:23:44
Mama, ti si uvek govorila
da je to obièna ribarska bajka.
:23:48
Odakle ti to?
:23:49
Ja... ja sam to nala.
:23:53
Preskoèila si zid,
zar ne?
:23:55
Zapravo, otila sam ispod njega.
Mrzim taj glupi zid.
:23:58
Melodi, zna da ti nije
dopueno da pliva u moru.
:24:00
Ali zato? I zato
je na medaljonu napisano moje ime.
:24:04
- Melodi, sluaj me.
- Ti neto skriva od mene.
:24:08
Hoæu da me paljivo saslua!
Ne elim da vie ikada ode tamo!
:24:12
Da li me razume!
Opasno je u moru!
:24:14
Kako ti to zna?
Nikada nisi bila u njemu!
:24:19
M...Melodi, ja...
:24:22
Oh, ne.
:24:25
Arijel, draga...
:24:27
znali smo da æe doæi taj dan.
:24:29
Oh, Erik.
:24:31
U pravu si. Vreme je da
joj kaem pravu istinu.
:24:36
Oh, malena
sve æe biti dobro.
:24:40
Zna,
kad sam ja bio tinejder...
:24:43
Nisi me mogao izvuæi
iz mog oklopa...
:24:46
Imao sam visok
piskav glasiæ...
:24:48
i imao sam kljeta koja su bila
triè-traè.
:24:50
I onda jednog dana, buum!
:24:52
Zvuèao sam kao operski pevaè...
:24:54
i ova prekrasna kljeta su iskoèila.
:24:59
Mlada damo, a kuda si ti mislila poæi??