1:10:01
- Eu adoro-te, Annabelle.
- Eu sei.
1:10:04
Estamos fechados.
1:10:08
- Mas tu podes entrar.
- Entra, amiguinho!
1:10:11
Tu vais-te embora.
1:10:14
É o Shane Falco!
1:10:16
- Belo jogo! Vocês são bestiais!
- Obrigado.
1:10:20
Adeus! Vão com cuidado.
1:10:25
Achas que posso entrar?
O teu patrão pode não gostar.
1:10:31
Ela não se importa.
1:10:33
- Queres uma cerveja?
- Pode ser.
1:10:37
Éramos muito unidos
e divertíamo-nos muito aqui.
1:10:41
Sento-me nesse banco desde os 5 anos.
1:10:46
Quando ele morreu, eu fiquei com o bar.
1:10:50
São vocês os dois?
1:10:53
Sim.
1:10:56
Ele era o maior fã de Washington.
1:10:59
As outras crianças
ouviam histórias de embalar,
1:11:02
eu ouvia falar de futebol.
1:11:07
Ele passava a vida a falar...
1:11:09
... dos velhos tempos gloriosos do futebol.
1:11:12
Dizia que tinham passado à história.
1:11:17
Gostava que ele pudesse vê-los jogar.
1:11:21
Não diria tanto.
1:11:23
- Foi um bom jogo.
- Obrigado.
1:11:39
Já é tarde.
1:11:46
Nós, os "mariquinhas", temos de dormir.
1:11:48
Peço desculpa.
1:11:50
Com os tipos do futebol e do bar,
estou sempre na defensiva.
1:11:55
Calculo.