:04:00
- Никога не съм ви наричал загубеняци.
- Всичко е наред.
:04:02
Имаш си твоите книги, лодки
и гордостта на победител, нали?
:04:05
- До скоро, Макбрайт!
- До скоро, приятел.
:04:18
Макнамара, разкарай тая лодка
или ще те дисквалифицирам.
:04:21
Съжалявам, сър.
:04:26
Извинявай, че закъснях, човече.
Всичко е наред.
:04:28
Докато не закъснеем на финала.
Ръцете на греблата.
:04:30
Готови, отблъсни!
Отлепяме!
:04:33
Къде се е учил, г-н Макнамара, да гребе?
:04:35
В градските канали, сигурно.
Та той е гражданче.
:04:38
Майка му е загинала в авто-катастрофа,
когато е бил малък. Баща, неизвестен.
:04:41
Готови, греби!
:04:43
Печелил е три пъти под ред
шампионатът ни. Това е факт.
:04:46
- По-голям е от мен?
- Така ли?
:04:51
Не е необходимо да го проверяваш, а?
:04:55
Защо, това е Кейлъб Мандрак.
:04:57
Той е череп, от деня в който се е родил.
:05:00
Кейлъб, не виждам състезанието.
:05:03
Фантазирай.
:05:05
Е, седнете назат, и оставете старт-лайнера
да подравни лодките...
:05:08
за да сме готови за началото
на кану-спринта.
:05:10
Състезателите от лодка едно
в първи коридор, носещи синьо трико,
:05:12
са миналогодишните шампиони,
осморката на Булдоците,
:05:15
водени от непобедимият гребец
Люк Макнамара и кърмчия Уил Бекфорд.
:05:20
Будещата надежди лодка на
Харвардските червени е във втори коридор...
:05:22
водена от Пат Маккери, и кърмчия
Лиса Литълред Уилямс.
:05:26
Това е старта на кану-лигата.
:05:29
Старта ще бъде: "внимание",
после изтрел.
:05:32
Завършвам представянето с Дряновете
в трети коридор в бяло и червено,
:05:35
Кралските тигри в четвърти коридор,
в оранжево трико...
:05:38
и Стрелите в зелено,
в пети коридор.
:05:40
Химикалите в далечният край, носещи
синьо-червено трико, в шести коридор.
:05:44
Внимание!
:05:52
Хайде. Прави три.
Бутай с крака. Четири.
:05:54
Хайде. Пет. Напъни!
:05:56
Шест! Хайде.
Към мен. Седем. Точно така.
:05:59
Това е девет. Хайде, Люк.
Хайде! Девет.