:02:03
- Não vais querer perder isso.
- Por acaso, até queria.
:02:06
- Para a senhora.
- Obrigada, senhor.
:02:09
- Vemo-nos por aí.
- Sim, claro.
:02:18
C. Wright Mills, "A Elite do Poder"
A tese principal...
:02:22
Em certas instituições,
:02:24
os grupos de elite treinam quem
vai gerir o resto das suas vidas.
:02:28
Será então a América
uma sociedade de classes?
:02:32
Ou será que somos dominados
pela "meritocracia"?
:02:37
Sr. McNamara?
:02:41
Acredito que são ambas, professor.
:02:44
- Como podem ser ambas?
- Segundo a minha experiência,
:02:47
o mérito é recompensado
pela opulência e,
:02:49
com a opulência, surgem as classes.
- Boa recuperação, Mr. McNamara.
:03:18
Bela máquina, meninas.
Quando se deu a conversão?
:03:21
Pedimo-lo "emprestado" ontem,
Luke, se é que te interessa.
:03:23
Sim, se é que te interessa.
:03:25
Quero que continuem
a roubar carros.
:03:27
Quando for advogado,
vou ganhar uma fortuna
:03:29
a defender os meus colegas
de liceu. Estás boa, J.J.?
:03:33
Ficavas melhor
de cabelo comprido.
:03:35
- Estava a pensar o mesmo de ti.
- Eu gosto assim.
:03:37
Obrigada.
:03:39
Vês? As coisas mudam mesmo,
até para falhados como nós.
:03:42
Nunca disse que eram falhados.
:03:44
Não faz mal. Tens os teus livros,
barcos e sexo com universitárias.
:03:47
Sexo com universitárias!
Boa, McBride!
:03:49
Adeus, "amigo".