:04:01
McNamara, tira daqui este barco,
ou és desclassificado.
:04:08
- Peço desculpa pelo atraso.
- Desde que não percamos...
:04:12
Mãos nos remos.
:04:14
- Preparados? Empurrem.
- Força!
:04:16
Onde é que o McNamara
aprendeu a remar?
:04:18
Nos esgotos locais.
O tipo é de cá.
:04:21
A mãe morreu num acidente
de viação, o pai é desconhecido.
:04:24
Prontos? Remem.
:04:26
Deu-nos avitória três anos
seguidos no torneio universitário.
:04:29
- Começo a gostar dele.
- A sério?
:04:32
Éum diaperfeitopara a corrida.
:04:34
Não é preciso investigá-lo.
:04:38
Caleb Mandrake. É Crãnio
desde o dia em que nasceu.
:04:44
- Caleb, não consigo ver a corrida.
- Tenta imaginá-la.
:04:48
Recostem-se e deixem osbarcos
:04:51
prepararem-se
para oinício da regata.
:04:54
Pistanúmero um, de azul,
:04:56
os campeões do anopassado,
os BulldogEight,
:04:59
IideradosporLuke McNamara
e o timoneiro WilIBeckford.
:05:03
O HarvardCrimson
estánapista dois,
:05:06
IideradoporPatMcCarry
e timoneira Lisa Littelred Williams.
:05:10
Eé oinício da corrida.
:05:12
A partida será dada com 'Atenção",
seguido de um disparo.
:05:15
Porúltimo, temos Cornell,
napista3, debranco e vermelho,
:05:18
os Princeton tigers,
pista 4, laranja,
:05:21
e Dartmouth,
de verde,pista 5,
:05:24
Penn estádo lado de fora,
de vermelho e azul.
:05:26
Atenção!
:05:34
Duas... força... três!
Empurrem... quatro!
:05:37
Cinco... empurrem!
Seis... força, dêem o máximo!
:05:40
Sete... isso! Oito... força!
:05:44
Força! Nove... dez,
Vamos acalmar e manter o ritmo.
:05:47
Dois lugares.
Vamos a36 por minuto.
:05:50
Óptimo, Luke.
Vamos manter.
:05:53
Continuem assim.
Estamos óptimos.
:05:55
Os Bulldogs têm um avanço
de dois lugares.
:05:57
Harvarde Cornell
ameaçam olíder,