:22:02
- Não grites com ela!
- Não me dês ordens!
:22:05
Acalmem-se! Acalmem-se antes
que digam algo que não sentem.
:22:11
Está bem?
:22:17
Deixa-me dizer uma coisa
que sinto mesmo.
:22:19
- Will...
- Não, Chloe.
:22:22
Imagina que tu e eu estamos
no Maury's, a divertirmo-nos,
:22:25
a beber uns copos,
a falar com umas miúdas...
:22:28
O Caleb Mandrake e os teus
novos amigos entram.
:22:31
Sentas-te ao pé deles
ou ao pé de mim?
:22:33
- Como sabes do Caleb?
- Já se tratam pelo primeiro nome?
:22:36
Como sabes do Caleb Mandrake?
:22:38
Adivinhei. Mas o Caleb não
está em questão. Nós é que estamos.
:22:44
O que foi?
:23:05
Podemos resolver isto.
Tem de haver aqui um meio-termo.
:23:09
Não. É aí que te enganas.
No que toca à amizade,
:23:13
não há meio-termo.
:23:21
Estou?
:23:23
Fala Caleb Mandrake.
Posso falarcom Lucas McNamara?
:23:28
É parajá... senhor.
:23:34
Caleb Mandrake.
:23:42
- Caleb, podes esperar um pouco?
- Nãoháproblema.
:23:48
Chloe, lamento imenso, mas...
:23:53
Lamento.
:23:59
Que se passa?