:55:02
Como está a lidar com a sua?
:55:08
A nossa sociedade
é um grupo compulsivo, Lucas.
:55:11
Os Crãnios são um grupo que tem
sempre de põr os pontos nos "ii",
:55:14
não deixar nada ao acaso,
:55:17
manter um registo de cada acção,
de cada confissão feita em surdina.
:55:22
As cãmaras de vigilãncia...
Tem de haver gravações.
:55:27
A nossa organização está
a utilizar todos os seus recursos
:55:30
para a nomeação do juiz Mandrake
para o Supremo Tribunal.
:55:35
Seria terrível se um segredo tenebroso
viesse perturbar algo tão importante.
:55:40
Esse segredo tenebroso...
:55:43
... seria uma informação valiosa,
:55:46
talvez um instrumento de negociação
com o Conselho,
:55:50
utilizado possivelmente
para devolver a liberdade a alguém,
:55:55
para devolver avida a alguém.
:55:58
Queres a tuavida de volta?
:56:13
O aniversário dele
foi na semana passada.
:56:15
Eu sei. Pedido de tréguas.
:56:17
Baixa o volume da tua!
:56:19
Baixa o som da porcaria
da televisão.
:56:22
Desliguem essas televisões.
:56:24
- Temos um convidado.
- Olá, rapazes.
:56:27
Preciso de falar contigo. Sully,
lamento ter perdido o teu aniversário.
:56:31
Se queres confessar-te,
a igreja é no fim da rua.
:56:36
Não estou a brincar.
Estou com um problema grave.
:56:39
Vou perder muitos aniversários,
inclusive o meu, se não me ajudarem.
:56:43
Por que deveríamos ajudar-te?
:56:45
Não sei.
Talvez queiram dar a outra face.
:56:49
Ou queiram perdoar.
:56:51
Ou talvez queiram ser melhores amigos
para mim do que eu fui paravocês.
:56:54
Venham comigo.
:56:56
Se olharem lá para fora,