:06:01
Subam o ritmo.
:06:03
O Luke diz para continuarmos.
Vamos!
:06:06
Dêem-me dois lugares!
Dois lugares, agora! Tem de ser!
:06:09
Têm de me responder, pessoal.
:06:11
Empenhem-se, agora.
:06:15
Um, dois!
:06:17
Três! Quatro!
:06:20
No máximo!
:06:22
Mais cinco aqui!
:06:24
Temos um lugar.
:06:27
Vamos ganhar isto.
Temos cinco.
:06:29
Uma! Vamos!
:06:31
Duas! Temos um lugar!
Três! Quatro!
:06:35
Vamos ganhar isto! Cinco!
:06:37
Já está! Conseguimos!
Ganhámos!
:06:50
As outras sociedades
andam atrás dele?
:06:52
Ele recusou todas as outras.
:06:55
Ou não quer aderir a nenhuma,
ou está à nossa espera.
:07:10
Força!
:07:35
Que se passa?
:07:37
Vais transformar-te em abóbora
à meia-noite?
:07:39
Ou estás com medo
de não seres um Crãnio?
:07:42
Até me fazia escuteira,
se me pagassem as propinas,
:07:44
o que os Crãnios deviam fazer
- Deviam.
:07:47
Recebi a inscrição de Direito,
em Harvard.
:07:49
Em quanto aumentaram as propinas?
:07:51
- Só três mil dólares, este ano.
- Bolas!
:07:53
O que significa que,
:07:55
mesmo com a bolsa
e os empregos em "part-time"
:07:58
ficarei a dever a esta universidade