:07:10
Força!
:07:35
Que se passa?
:07:37
Vais transformar-te em abóbora
à meia-noite?
:07:39
Ou estás com medo
de não seres um Crãnio?
:07:42
Até me fazia escuteira,
se me pagassem as propinas,
:07:44
o que os Crãnios deviam fazer
- Deviam.
:07:47
Recebi a inscrição de Direito,
em Harvard.
:07:49
Em quanto aumentaram as propinas?
:07:51
- Só três mil dólares, este ano.
- Bolas!
:07:53
O que significa que,
:07:55
mesmo com a bolsa
e os empregos em "part-time"
:07:58
ficarei a dever a esta universidade
:08:02
quando acabar o curso.
Mais juros.
:08:05
Mesmo que adie o pagamento,
:08:07
ainda ficarei a dever 110 mil
à escola e mais 150 mil a Harvard.
:08:11
Então, terás de arranjar um emprego
interessante, em Direito Comercial.
:08:15
- Depois, vou poder pagar um carro.
- Em segunda mão.
:08:17
E as mulheres que gostam
tanto disso!
:08:20
O que significa que terás
menos sexo do que tens agora,
:08:22
o que quer dizer...
- O quê?
:08:24
- Nenhum!
- Obrigado. Muito animador.
:08:26
Assim, quando for livre para exercer
o tipo de Direito que gosto...
:08:30
- Estarás a dever uns anos à cova.
- Exactamente.
:08:33
O meu futuro está a dar cabo
de mim.
:08:36
Está a dar cabo de mim.
:08:42
Esquece os Crãnios.
Começa bem o ano lectivo.
:08:47
Diz à Chloe o que sentes por ela.
:08:50
Vamos tentar ser realistas, certo,
William?
:08:54
A Chloe andou num colégio privado.
Eu nem sei dançar.
:08:58
Os Pais da Chloe
têm um jacto privado.