:20:01
sei que isto parece uma parvoíce,
mas não quero falar desse assunto.
:20:06
- Para não parecer um idiota.
- És tu quem o diz, não eu.
:20:11
Durante três anos, gozámos com
esses palhaços das escolas privadas,
:20:15
que nunca nos ligaram nenhuma.
Agora queres andar com eles?
:20:19
- Isto não afecta a nossa relação.
- Uma merda!
:20:23
Vais fazer coisas que nunca
poderás contar-me, certo?
:20:27
- Will, isso não muda nada.
- Não muda? Está certo.
:20:31
Óptimo. Maravilha!
Então, conta-me tudo.
:20:34
Diz-me onde foste a noite passada,
o que fizeste.
:20:37
Por que estás molhado?
Vá, diz-me.
:20:39
Boa resposta. Vai-te embora.
:20:42
Esta conversa não leva
a lado nenhum.
:20:44
Diz alguma coisa.
Vá lá, apoia-me.
:20:47
Assume uma posição, por umavez.
Diz-lhe que tenho razão.
:20:50
- Não grites com ela!
- Não me dês ordens!
:20:53
Acalmem-se! Acalmem-se antes
que digam algo que não sentem.
:20:59
Está bem?
:21:05
Deixa-me dizer uma coisa
que sinto mesmo.
:21:07
- Will...
- Não, Chloe.
:21:10
Imagina que tu e eu estamos
no Maury's, a divertirmo-nos,
:21:14
a beber uns copos,
a falar com umas miúdas...
:21:16
O Caleb Mandrake e os teus
novos amigos entram.
:21:19
Sentas-te ao pé deles
ou ao pé de mim?
:21:21
- Como sabes do Caleb?
- Já se tratam pelo primeiro nome?
:21:24
Como sabes do Caleb Mandrake?
:21:26
Adivinhei. Mas o Caleb não
está em questão. Nós é que estamos.
:21:32
O que foi?
:21:53
Podemos resolver isto.
Tem de haver aqui um meio-termo.
:21:57
Não. É aí que te enganas.
No que toca à amizade,