1:00:08
Sabes o que é isto?
É um aparelho de escuta.
1:00:12
De escuta. Entendes?
Agora, quero que me ouças.
1:00:15
Pára de seguir o pessoal
do Lombard.
1:00:18
Se continuas a cavar, ainda cavas
a tua própria sepultura.
1:00:22
Pensavas que eles não descobriam
o que andas a fazer?
1:00:25
Eles sabem tudo o que fazemos
e todos os sítios onde vamos.
1:00:28
A tua casa está sob escuta.
E a minha também.
1:00:31
Passa-se o mesmo com a tua amiga
do andar de cima.
1:00:33
Nem ela está segura.
1:00:35
Nenhum de nós está seguro.
1:00:44
Eu não queria...
1:00:46
... magoar o teu amigo.
1:00:56
Juro-te, nunca quis magoar
o teu amigo.
1:01:07
Por favor...
1:01:10
Não lhes dês uma razão.
1:01:12
Por favor!
Só precisam de uma razão.
1:01:28
- Chloe, preciso de falar contigo.
- Estou atrasada para as aulas.
1:01:31
- Por favor.
- Então, fala.
1:01:34
Chloe, por favor.
1:01:37
Que se passa?
1:01:41
Tenho um amigo
que tomou umas decisões,
1:01:45
mas acabou porver
que estava errado.
1:01:48
- Porque é que estava errado?
- Porque ele foi egoísta.
1:01:52
E porque foi ganancioso.
1:01:55
Pensou que lhe dariam tudo
aquilo que ele sempre quis.
1:01:58
Mas o que acabaram por dar-lhe
foi uma catástrofe.