:42:01
É espectacular, não é?
:42:03
Somos todos empilhados
em cima uns dos outros,
:42:06
mas nós não reparamos
mais uns nos outros, pois não?
:42:10
Mas tu reparas em mim,
não reparas, Joel?
:42:14
Sim, eu reparo.
:42:48
Ellie Buckner.
:42:52
Solteira, 24 anos,
os pais vivem na Flórida.
:42:55
Até agora, nenhum namorado conhecido.
:42:58
Ela tem um gato chamado Frank.
Aparentemente, ele nao vê as notícias.
:43:04
Queres saber o que aconteceu
a esse gato?
:43:06
Puxa os registros de telefone,
está bem?
:43:09
Diários, jornais,
cartas, livro de endereÇos.
:43:12
Vê se está em contato
com estas meninas.
:43:26
Ei, meu.
Podes dispensar alguma trocos?
:43:28
Ei, rapazes.
Ei, Pai!
:43:31
Pai, não me reconheces?
:43:33
Ei, senhor.
Pode dispensar alguma trocos?
:43:35
Oo que estás a
fazer aí fora?
:43:37
Trocos, meu. O que ter parece?
:43:39
- Tu não tens um trabalho nem qualquer coisa?
- Sim, como queiras.
:43:42
Olha. Vais dar-me
algum dinheiro, ou que?
:43:45
- Só se danÇares comigo.
- Fecha a puta da boca.
:43:49
- A sério.
- Não há nenhuma música.
:43:53
- Eu lidero, tu segues.