1:31:00
Raios partam!
Cessem fogo!
1:31:02
- O quê?
- Cessem fogo!
1:31:04
Cessar fogo!
1:31:06
Deus nos ajude!
1:31:09
Aquele navio estava a disparar
foguetes de sinalização!
1:31:12
- O quê?
- Foguetes, Sr. Secretário.
1:31:14
Raios partam,
tenho uma missão a cumprir!
1:31:17
Estão aqui desde
segunda-feira à noite.
1:31:19
Está exausto,
está a cometer erros.
1:31:22
Interferiu na minha autoridade,
vai levar à morte dos meus homens
1:31:25
e eu não permitirei tal coisa!
1:31:28
Foguetes!
1:31:29
Saia do caminho, Sr. Secretário!
1:31:32
A Marinha faz bloqueios desde
o tempo de John Paul Jones!
1:31:35
Creio que o Presidente tornou claro
que não haverá disparos nos navios
1:31:38
sem a sua autorização expressa.
1:31:40
Com todo o respeito, Sr. Secretário,
1:31:43
não disparámos contra o navio.
1:31:45
Então o que foi aquilo...?
1:31:47
Disparar contra um navio significa
que estamos a atacá-lo!
1:31:49
Não disparámos contra ele.
Disparámos por cima dele!
1:31:52
Não era a intenção do Presidente
quando deu aquela ordem!
1:31:55
E se os Soviéticos
não percebem essa distinção?
1:31:57
E se eles cometerem o mesmo erro
que eu acabei de cometer?
1:32:01
Não haverá disparos nem sequer
perto de um navio soviético,
1:32:04
sem a minha autorização expressa!
1:32:06
Estamos entendidos, Almirante?
1:32:09
Estamos entendidos?
1:32:11
Sim, senhor.
1:32:13
E só darei tais instruções,
1:32:16
quando elas me forem dadas
pelo Presidente!
1:32:19
John Paul Jones...
1:32:23
Não percebe nada,
pois não, Almirante?
1:32:25
Isto não é um bloqueio!
Isto é linguagem!
1:32:29
Um novo vocabulário,
algo que o mundo jamais viu!
1:32:33
É o Presidente Kennedy a comunicar
com o Secretário Kruschev!
1:32:45
LANÇAMENTO DO MÍSSIL
ATLAS VANDERBERG, AFB
1:32:49
Quem é que autorizou este teste
de lançamento do míssil?
1:32:52
Sabe Deus o que isto
vai transmitir aos Soviéticos.
1:32:55
Transmitir aos Soviéticos...?
1:32:57
Nós não conseguimos transmitir
nada ao Pentágono
1:32:59
e basta atravessar o rio!