:04:00
Boji li se Tigerland-a,
vojnièe upak?
:04:04
Proèitaj ovo i reci mi to se deava.
Moram se skloniti od ovog momka.
:04:12
To, Bozz!
:04:16
Vojnièe Bozz!
:04:22
Koji kurac?
Zaustavi kamion, jebote!
:04:28
Pizda ti materina!
Koji ti je kurac?
:04:31
Kretenu glupi!
Ti si najobièniji--
:04:34
Vraæaj se natrag u
kamion, upèino!
:04:37
A vi ostali upci,
sjednite dolje!
:04:42
Dobro jutro, gospodo.
:04:44
Ja sam kapetan Saunders.
:04:46
Glavnokomandujuæi, Alpha èeta.
:04:48
Treæa brigada za naprednu
pjeadijsku obuku.
:04:51
Dobrodoli u pjeadiju, gospodo.
:04:53
Bez obzira gdje ste imali osnovu obuku,
u Fort Polku ili negdje drugo...
:04:57
...ostalo je jo da vas mi pretvorimo
u ponosne, najtvdokornije...
:05:01
...najbolje opremljene vojnike.
:05:03
Ova baza je najveæi dostavljaè
borbenih postrojbi.
:05:07
Stoga nemojte da itko
poène sanjati o...
:05:10
...tome da je na nekom
drugom mjestu.
:05:14
Ne zajebavam se, gospodo.
:05:16
Idete na vatrenu liniju.
:05:19
Poslati æemo vas na ratite.
:05:21
Obuka æe ovdje trajati
osam tjedana.
:05:24
Nakon toga, ostat æete jo
tjedan dana.
:05:27
Onda vas aljemo na istureni
poloaj, 16 kilometara odavde...
:05:30
...koji je u cijeloj armiji poznat kao
drugo najgore mjesto na Zemlji.
:05:35
Tigerland.
:05:37
To je amerièka verzija
vijetnamske pokrajine...
:05:39
... i bliska je pravom ratu koliko
god je to bilo moguæe napraviti.
:05:43
Ostaje vam, gospodo,
jo da savladate...
:05:46
...ono malo to vas mi ovdje
moemo nauèiti.
:05:48
Jer ako uspijete, onda moda...
:05:51
... ali samo moda ...
:05:52
...æete se jednog dana vratiti i igrati
"kamenog lica" sa svojom dragom doma.
:05:57
Postrojimo se.
:05:58
Oni koji nisu na dunosti
æe dobiti dopust za vikend.