:04:02
Força, Bozz!
:04:06
Praca Bozz!
,
:04:11
Mas que porra?!
Pára o raio do camião!
:04:17
Raios! Qual é o teu problema?!
:04:20
Cabrão estúpido!
Não passas de um. . .
:04:23
Volta para o camião,
cabrão!
:04:26
E vocês, paspalhos estúpidos,
fiquem aí quietos!
:04:31
Bom dia, meus senhores.
:04:32
Sou o Capitão Saunders.
:04:35
Comandante da Companhia Alpha.
:04:37
A brigada de treino
da terceira infantaria avancada.
,
:04:39
Bem-vindos à infantaria,
meus senhores.
:04:41
Não importa onde fizeram a recruta,
fosse em Forte Polk ou noutro lugar. . .
:04:45
. . .asseguro-vos que preparamos
os mais orgulhosos, os mais duros. . .
:04:49
. . .os soldados mais capazes.
:04:51
Desta base sai a maioria das forcas
,
de combate para o ultramar.
:04:55
Portanto, que nenhum de vós
comece a. . .
:04:58
. . .sonhar acordado
que está noutro lugar.
:05:01
Não vos vou mentir, senhores.
:05:03
Vão para um campo de tiro
bidirecional.
:05:06
Serão enviados para a guerra.
:05:08
Farão aqui um ciclo de treino
de oito semanas.
:05:11
Depois, passarão cá
mais uma semana.
:05:14
E depois, seguirão para um posto
avançado a 1 6 km daqui. . .
:05:17
. . .que é conhecido no Exército
como o segundo pior lugar da Terra.
:05:21
A Terra do Tigre.
:05:23
É a província do Vietname
dos Estados Unidos da América. . .
:05:26
. . .e fica tão perto da guerra
quanto nos é possível.
:05:29
Meus senhores,
cabe-vos aprender. . .
:05:32
. . .o pouco que vos podemos
ensinar aqui.
:05:34
Porque, se aprenderem, talvez. . .
:05:37
. . .talvez. . .
:05:38
. . .regressem um dia para brincar
com a Sally, lá na terra.
:05:42
Vamos pôr-nos a postos.
:05:44
Quem não está de servico terá
,
salvo-conduto para o fim-de-semana.
:05:47
O treino comeca
,
na segunda-feira, às 04:30.
:05:50
A partir daí, todos os cabrões
carregam a sua própria carga.