:14:18
Ainda bem que esperaste por mim, pai.
:14:21
Acho que todos esperaram, Bozz.
:14:23
É agora que o arruaceiro
é espancado pelos companheiros?
:14:27
Alguém foi espancado.
:14:30
Cantwell.
:14:37
Meu Deus!
:14:39
-Que aconteceu?
-Acho que foi o Sargento Thomas.
:14:42
Raios.
:14:43
Alguém fez queixa?
:14:45
Por quê? Não lhe vão devolver
a cara.
:14:48
Ele estava a tentar brincar,
como tu.
:14:52
Lamento que isto
te tenha acontecido.
:14:54
Vais deixar-te de palhaçadas, Bozz.
:14:57
Ouviste?
Vai-te lavar e mete-te na cama.
:15:00
Cala-me essa matraca, Miter.
Estás a dar dor de cabeca ao Cantwell.
,
:15:04
É uma ordem que te dou, é o mesmo
que receber ordem do sargento.
:15:08
Não me obrigues a fazer queixa de ti.
:15:10
Não chateies.
Foi um dia duro para todos.
:15:13
Não me chateies também, Paxton.
És bom.
:15:17
Serás um bom soldado,
mas este triste indivíduo. . .
:15:20
Quer ser um palhaço.
Quer rir-se de tudo o que fazemos.
:15:24
Vai prejudicar este pelotão.
:15:26
Quantos anos tens? 20?
:15:28
Lá por teres graduação de sargento
não significa que não morras. Cala-te.
:15:32
Vais a algum lugar
diferente do nosso, Bozz?
:15:35
Começa a encarreirar, rapaz,
ou voltas para casa num saco.