:47:02
Não sou um rapaz, raios!
:47:04
Dizia que tinha sido
um grande herói de guerra!
:47:07
E a minha mulher, aquela. . .
:47:12
A minha mulher.
:47:21
É bonita.
:47:23
A rapariga mais bonita
do liceu de Lake Charles.
:47:32
A rapariga mais bonita
do Estado do Louisiana.
:47:37
Ficou furiosa comigo porque eu
passava o tempo a trabalhar.
:47:41
Dava-lhe o dinheiro. . .
:47:43
. . .para a universidade.
:47:46
Sabia na altura, como. . .
:47:48
. . .como soube depois. . .
:47:52
. . .que ela tinha um caso
com a merda de um universitário!
:47:55
Raios! O meu pai bem o disse.
:47:57
Disse: ''Vês? Vês como és parvo?
:48:01
Cego pela loja, rapaz!
:48:04
Devias usar um aro
no nariz. ''
:48:07
E decidiste alistar-te,
e matar-te como um homem a sério.
:48:12
Bozz, sei que consegues
livrar-nos disto.
:48:16
Talvez.
:48:18
Até neste absurdo de loucos,
aparecem umas regras.
:48:22
Por favor, Bozz.
Por favor, tira-me daqui. Por favor?
:48:46
Olhem só.
:48:47
Raios.
:48:50
O Capitão não queria dispensar-me.
:48:53
Mas fiz como me disseste.
:48:54
Disse-lhe que o Exército quer
que eu veja o melhor psiquiatra.
:48:57
-E foi trigo limpo?
-Quis agradecer-te pessoalmente.