:44:00
- Fastlåst.
- Gune, hold udkik efter hans venner.
:44:02
Der er kun en. Han er helt alene.
:44:05
- Tre, fem, en og tyve.
- Tre, fem, en og tyve,
:44:08
fire og halvfjerds, elleve...
:44:10
- Cale!
- Dø, Drej-skiderik.
:44:13
Åh, nej, lad være med at sky... venner.
:44:15
- Kom nu, det er mig!
- Det er Cale.
:44:18
Stith, hold inde.
:44:24
Akima, luk op for ladningsrummet.
:44:44
Drengen er ikke død.
Det er grund til lykke.
:44:48
Så... hvordan undslap du?
:44:51
- Han var heldig.
- Vi skulle lige til at redde dig.
:44:55
- Ja? Nå, men tak!
- Til hver en tid.
:44:59
Se, de kopierede kortet.
:45:02
Jeg er sikker på,
at de nu er på vej mod Titan.
:45:05
De finder det ikke. På plads, folk.
:45:10
Ja. Kommer, kommer...
:45:18
- Hvad skete der? Hvordan kom du tilbage?
- Blev samlet op sammen med affaldet.
:45:23
Heldigvis kom Korso før jeg endte som
dørpræmie ved et show for vanskabninger.
:45:31
Jeg kan regne ud,
at jeg står i gæld til ham.
:45:33
Vi var begge to meget heldige før.
:45:38
Men næste gang...
:45:42
Kom nu. Gune har brug for hjælp.
:45:45
Ja, kortet er godt.
Kortet er anderledes.
:45:50
Kortet står nu klart.
Ja, det står meget, meget klart.
:45:54
Tag det roligt.
:45:57
Den ydre aftegning ryster.