:22:01
-Passa-me a sonda.
-A sonda? Uh,
Ond...Aonde é que a sonda vai?
:22:06
Sabes, estou-m'a sentir bem melhor. Aah! Hey!
:22:11
Era só o que me faltava.
Atravessar metade da galaxia,
:22:13
quase ser alvejado no rabo pelos Drej,
:22:16
só para salvarmos o lavador de janelas.
:22:19
Hey, para tua informação, eu sou
a última grande esperança para a humanidade.
:22:23
-Eu choro pela espécie.
-Estás como novo.
:22:26
Quero dizer, eu sou o homem com o mapa.
Isto é o grande remédio, não é?
:22:30
Grande remédio? Deixa-me ver.
:22:34
É mesmo isto?
Isto pode salvar-nos?
:22:38
Huh? Ya, eu acho.
:22:44
-Sabes o que isto quer dizer?
:22:48
Um, Eu estou mesmo desejoso de voltar
a ter as minhas calças.
:22:51
Akima, minha querida, se o rapaz
não está as portas da morte,
:22:54
Korso quer que o Gune consulte o mapa
para que possamos marcar uma rota.
:22:57
Importas-te?
Já acabaram de conviver intimamente?
:23:00
-Isto é a Valkyrie, não uma bar para solteiros.
-Estamos conversados.
:23:04
Sabes, eu nunca disse que ia vos ajudar.
Nunca me disseram o que é que vou ganhar com isso.
:23:10
-Então, tu vais ser o herói.
-O herói? Va lá.
:23:13
Quero dizer, deve haver algo no Titan que
vale a pena vender ou trocar ou...
:23:17
O quê? Nós vamos arriscar as nossas vidas
só para salvarmos um bando de colonos à deriva?
:23:22
-Onde é que estão as minhas calças?
:23:26
-Adivinha aonde é que a Akima cresceu.
-Colónia à deriva?
:23:30
-Sim. O rapaz aprende rápido.
-Espera. Qual é o teu...
:23:36
Preed, espera! Olha,
Onde é que está o Korso? Quero falar com ele.
:23:41
Eu creio que ele está na Navigação.
Vamos para lá agora.
:23:49
-Tenta olhar onde pões os pés.
:23:51
senão o quê?
:23:54
-Ah, a amorosa e talentosa Stith.
Este é o Cale.
:23:59
-Tu sabes quem é... Cale.
-Não, não, não, não, não. Não posso falar.