:23:00
-Isto é a Valkyrie, não uma bar para solteiros.
-Estamos conversados.
:23:04
Sabes, eu nunca disse que ia vos ajudar.
Nunca me disseram o que é que vou ganhar com isso.
:23:10
-Então, tu vais ser o herói.
-O herói? Va lá.
:23:13
Quero dizer, deve haver algo no Titan que
vale a pena vender ou trocar ou...
:23:17
O quê? Nós vamos arriscar as nossas vidas
só para salvarmos um bando de colonos à deriva?
:23:22
-Onde é que estão as minhas calças?
:23:26
-Adivinha aonde é que a Akima cresceu.
-Colónia à deriva?
:23:30
-Sim. O rapaz aprende rápido.
-Espera. Qual é o teu...
:23:36
Preed, espera! Olha,
Onde é que está o Korso? Quero falar com ele.
:23:41
Eu creio que ele está na Navigação.
Vamos para lá agora.
:23:49
-Tenta olhar onde pões os pés.
:23:51
senão o quê?
:23:54
-Ah, a amorosa e talentosa Stith.
Este é o Cale.
:23:59
-Tu sabes quem é... Cale.
-Não, não, não, não, não. Não posso falar.
:24:02
Perdemos o controle da mira
numa das nossas armas nas torres, outra vez!
:24:05
O quê? Pensas que isto
é um cruzeiro para reformados?
:24:08
Ela é uma coisa muito querida.
Especialista em armamento. Normalmente, é está de bom humor.
:24:13
Óptimo! Como se as coisas
já não estivessem mal o suficiente!
:24:18
-Ferramentas por todo o chão!
-Luta a boa luta, querida.
:24:21
Preed, Eu mato-te. Ok?
Eu vou-te matar.
:24:25
Eu sou instruída e licensiada!
Eu não sou mecânica!
:24:29
-Eu tenho o meu orgulho!
-Gune? Guney? Estás ai?
:24:34
...pela aceleração, multiplicar
pelo coeficiente da fricção...
:24:37
e aplicar força necessária.
:24:40
-Gune?
-Uuh.
:24:42
-Olha só para isto.
-Não te parece familiar?
Sabes o que é?
:24:46
-Nem eu. Eu o fiz ontem à noite enquanto dormia.
Aparentemente, eu usei Gindrogac, altamente instável.
:24:53
-Gune.
-Eu puz um botão nisto, sim.
:24:56
Eu quero carregá-lo, mas não estou certo
do que vai acontecer se eu o fizer.