1:19:03
Wil jij limonade?
-Tuurlijk.
1:19:06
Dit is 'n nare situatie. Jullie doen
je werk. Ik heb niets tegen jullie...
1:19:13
maar ik wil jullie een gunst vragen.
-Je vraagt ons een gunst?
1:19:18
Iemand bedreigde m'n kind.
1:19:20
Die aanklacht trekt zoveel
aandacht van allerlei idioten.
1:19:26
Willen jullie goed uitkijken of
er iets ongewoons gebeurt?
1:19:30
Natuurlijk doen we dat.
-Dat zou ik echt waarderen.
1:19:34
Goed.
-Bedankt.
1:19:36
Bedankt voor de limonade.
-Graag gedaan.
1:19:46
Dit laat ik meteen analyseren.
1:19:52
Dus het was m'n verjaardag
en mijn ex hertrouwde.
1:19:58
Het was een goede dag, omdat ik
niet uit de afvalbak hoefde te eten.
1:20:06
Dat was al genoeg
om 't weer op 'n zuipen te zetten.
1:20:09
Ik heb veel nagedacht
over de eerste stap...
1:20:12
dat ik geen controle meer
over alcohol en m'n leven had.
1:20:18
Mijn ziekte zegt me
dat ik geen ziekte heb...
1:20:22
dat als ik jarig ben, ik 'n biertje,
een lijntje of wat valium mag hebben.
1:20:28
Zes maanden later word ik wakker
in een opvanghuis in Philly.
1:20:32
En ik woon in Dallas, mensen.
1:20:35
Het is 'n ziekte, 'n allergie van het
lichaam, een obsessie van de geest.
1:20:41
Dus ik ben Marty, vandaag de dag
'n dankbare, herstellende alcoholist.
1:20:47
En het is een goede dag omdat ik
niet uit een afvalbak hoefde te eten.
1:20:52
Bedankt.