:04:01
"No hay alma tan débil
como para no poder adquirir...
:04:05
un poder absoluto sobre las pasiones."
:04:08
Monsieur no es un Cartesiano...
:04:10
hasta donde sé.
:04:12
Él sólo quiere unos pocos
minutos de su tiempo.
:04:15
Entonces le enviaré un mensaje
que revelará más de mi...
:04:20
de lo que vería si iría en persona.
:04:23
Dígale que...
:04:25
nosotros, ambos,
vivimos con una cosa terrible...
:04:29
un deseo por lo absoluto...
:04:32
lo sublime, la perfección.
:04:39
Esa es la razón por la cual revolotea
de persona en persona.
:04:42
Y esa es la razón por la
que no me doy a nadie.
:04:47
¿Y el príncipe?
:04:49
¿Cuánto tiempo cree que demorará
en llegar a oídos al príncipe?
:04:51
No mucho, si se apresura.
:04:55
Mi querido Vatel.
:04:58
Todos circundamos juntos
como una máquina celestial.
:05:01
El sol del rey en el centro...
:05:03
Condé es uno de sus planetas,
y yo soy la luna del Condé.
:05:05
¿Cree que hay un lugar para
que nosotros seamos libres?
:05:08
Naturalmente, le hablaré al Condé.
:05:11
No hacerlo sería...
:05:14
presumido.
:05:24
Bourdelot.
:05:26
¿Por qué tomaste las aves de
Madame de Montausier?
:05:28
Los tomé de Madame de Montausier.
:05:31
Los guardo para el banquete.
:05:32
¿Para el banquete?
:05:34
No, en caso que el príncipe
las requiera para su artritis.
:05:37
Pero, ¿por qué?
:05:38
La princesa le pidió a La Montausier...
:05:41
que sacrifique sus canarios.
:05:43
Ella se rehusó.
:05:44
Entonces, la princesa
le contó a Su Majestad...
:05:47
y ella le ordenó a La Montausier
que me los entregara. Su Majestad.
:05:52
Oh, pero canarios.
:05:56
Son tan pequeños no creo
que sus corazones...
:05:58
sean suficientes para aplacar
el dolor del príncipe.