1:36:12
Много ви благодаря.
1:36:16
За мен е голяма чест
да получа тази награда.
1:36:20
Дано не са ми я дали,
само защото ме простреляха.
1:36:26
Не мисля, че това е важно,
1:36:30
мисля, че журналистите
не трябва да се поддават на заплахи.
1:36:34
Приемам наградата
не само от мое име,
1:36:37
и от името на колегите ми,
1:36:40
но и от името
1:36:43
на всички медии в Ирландия.
1:36:47
Ние работим
1:36:49
в трудни условия,
спъвани от рестриктивни закони.
1:36:53
Начинът, по който понякога
се добираме до истината
1:36:57
може да изглежда провокативен
и нагъл за външния наблюдател.
1:37:02
И донякъде е така,
1:37:04
но има ли друг начин?
1:37:13
В тази страна тече таен живот
1:37:15
за който повечето хора не подозират.
1:37:18
Съдебната система е неефективна,
1:37:22
а политиците нехаят.
1:37:25
Полицията е спъвана от законодателството,
1:37:29
което на практика
защитава престъпниците.
1:37:34
Така съществува един скрит свят,
1:37:37
защитаван от корумпирана система.
1:37:41
Мафиотите живеят в скъпи имоти,
1:37:43
и летуват на екзотични острови,
1:37:47
докато растящата армия от безработни,
1:37:50
млади хора, жени и дори деца,
1:37:52
разчитат на социални помощи,
1:37:56
за да си купят дрога
1:37:58
и да забравят проблемите.